出处：https://tieba.baidu.com/p/9527384798

> 2010年，“EVA同好会”发布汉化信息

>

> PSP掌机站相关报道（互联网档案馆存档）[神隐、EVA我的钢铁女友2完整汉化版近期发布](https://web.archive.org/web/20180603134541/http://psp.duowan.com/1007/142595251153.html )

>

> 7月，“天峰子”在新浪博客（互联网档案馆存档）发布测试信息和部分汉化截图

>

> [PSP新世纪福音战士 钢铁的女友2【基情ＯＸ＝ＸＯ中](https://web.archive.org/web/20120715191454/http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e57a4710100jtxx.html )

>

> 随后项目疑似弃坑，15年来无人问津。

>

> 与此同时，在西方世界：

> + 2016年前后，出现[英译](https://www.gamebrew.org/wiki/Shinseiki_Evangelion:_Koutetsu_no_Girlfriend_2nd_Portable_PSP_-_English_Translation )版本。

> + 2023年， `tehmugi` 将英译版本 `1.02` 发布于[GitHub](https://github.com/tehmugi/patches_release )

# “EVA同好会”完成的内容

* 部分图片的替换

* 脚本对话部分的汉化

* 修改SJIS到UCS2（UTF16）的映射表，覆盖添加GB2312字符

* 修改PGF字体文件为微软雅黑

## 历史遗留BUG

* 部分翻译字符串内部存在CRLF换行符，导致脚本解析出错，程序崩溃

* 文本替换时出现非SJIS字符（属于CP932扩展），导致运行时无法正常显示，仅显示下划线占位符

# 修改内容

* 字符串换行BUG修复

* 翻译文本调整：去除误用的非`SJIS`字符“㈲”“㈹”、修正部分翻译如“Pen Pen”

* 翻译菜单地名

* 字库修正

* 更新PIC0

* 更新开始页面菜单图片，添加汉化组信息

文本来源：EVA同好会

文本、字库修正：main_void

汉化以Xdelta3补丁形式发布，请勿在本楼中发布原版镜像或打好补丁后的镜像。

Xdelta3补丁使用方法请自行查询。

游戏编号：ULJM05477

日文镜像CRC32校验码：D4AA9284

汉化镜像CRC32校验码：D28A1580

请确保日文镜像CRC32校验码一致，否则可能无法生成正确的镜像文件。

补丁地址：

https://pan.baidu.com/s/1UCi_LiZiSWlLlCGOALcnKw?pwd=ysa2  提取码:ysa2 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

文本校对和润色：

汉化文本置于Paratranz，有任何意见可以加入项目进行修改。

https://paratranz.cn/projects/13612 

未汉化的部分：很多图片（包括设置菜单说明文本等）、存档文本

均不存在技术问题，但是lz个人能力及时间有限，若无人参与，均不打算完成。