九、BGB模拟器的简单介绍

虽然《超时空要塞7》这个游戏的汉化并不复杂，但你会发现按照上面的方法去做还是会有些小瑕疵。

比如说在退出游戏的设置界面时，会有这样一个画面

很容易可以找到它对应的字符在Rom中的位置（13DE0B），这些字符是用图片格式直接保存的

这里“はい”和“いいえ”一共五个字，但Rom里只有“はいえ”三个字符，其中的“い”被重复使用了。按照之前的方法，只能把“い”改为空白，像这样

最终的显示效果如下，会显得比较别扭

这时如果想要汉化的美观一些，让“是”、“否”这两个字能对齐，就得换一个方法。

这里会涉及到一些Z80汇编程序的内容，我们就遇到一点解释一点，在实践去学习吧。对于一些常用的命令，最好也能多熟悉一下，至少做到看到能知道是什么意思。这些内容我也只是懂个皮毛，都是以我自己的理解去解释的，如果想要系统的学习和了解请自行去查阅专业书籍。

现在开始我们就更多的要使用BGB模拟器。用BGB模拟器加载游戏的Rom，按Esc或者右键选择Debugger进入调试模式，我们会看到这样的界面

左下方是原始的16进制编码，左上方是这些编码对应的可视化的程序，右上方是寄存器相关的信息，右下方是WRAM。

按F5，或是在上方Window菜单下选择VRAM viewer，可以打开下面的窗口。

这里Tile这个标签页就是当前游戏的画面中需要用的Tile暂存的位置。将鼠标放在Tile上，可以在右边Tile Number这里看到每个Tile都会有一个16进制的编号。

选择第一个BG map标签页，我们会看到和当前游戏显示画面一样的图片。

GB/GBC显示图像的原理就是把VRAM中Tile按照一定的顺序写到MAP上，从而能够显示出正确的图片。

把鼠标放在“いいえ”这三个字的第一个Tile上，看到右边红框里的两个参数，Tile No.是7B，Map address是9987。

这就表示在9987这个地址上放了编号为7B的Tile。而为了让第一个“い”能够完全显示，需要在9987放7B，9988放7C，99A7放9B，99A8放9C，一共放四个Tile。我们的目标就是想办法改变放在这里的四个Tile的编号，在游戏中显示我们需要的字符，比如“え”这个字对应的4个Tile的编号7D，7E，9D，9E。