97届奥斯卡获奖名单
又一个行将就木的前国际最知名颁奖礼，获奖影片就看了沙丘二，演员只认识最佳男主阿德里安布罗迪和女配佐伊索尔达娜，有时间找最佳动画长片看看
上一篇：烟瘾转为咖啡瘾
下一篇：VMware 现在搞那订阅制很恶心呀
最新回复 (13)
-
-
-
-
-
-
-
leon0517
这个是黛米摩尔和玛玛演的那个恐怖片？不是叫某种物质吗
香港翻译就叫完美物质，台湾叫惧裂，国内还有叫母体的
关键Substance这个单词本身就是看跟什么搭配才有具体意义
在科学或技术领域（如化学、医学），通常译为“物质”或“材料”。例如：
- chemical substance → 化学物质
- mineral substance → 矿物质
- toxic substance → 有毒物质
用于抽象概念或讨论中，强调核心意义或基本内容：
- in substance → 实质上
- the substance of the argument → 论点的实质
- nothing of substance → 没有实质性内容
在文学、哲学或法律文本中，指核心思想或关键点：
- the substance of his book → 书的主旨
- matters of substance → 重大问题
经济或法律语境中，可译为“资产”或“财产”：
- a man of substance → 有资产的人
- substance abuse → 物质滥用（含贬义）
-
-
-
-
-
-
-
