三、字库和码表

实际上游戏中很多的文本不是以图片格式保存的，毕竟图片太占空间了。游戏中一般使用字库来保存需要显示的文字，然后给字库中的每一个字编一个号码，叫做码表。要显示文本时，就告诉程序，我这里要显示字库中编号是xx或者yyyy的文字。所以如果能知道游戏的字库和码表，我们就可以直接在游戏的rom中看到会显示的文本，也可以通过修改字库或者文本的编码来实现修改文本的目的，从而实现游戏的汉化。

举个例子，比如之前我们已经看到的游戏中一块字库。

假设这里“指挥官”三个字的编码分别是0304、0404、0504，那么游戏中文本的编码部分要显示“指挥官”时，就会写0304 0404 0504这三个代码。

然后相应的程序在读到0304 0404 0504后，就会从字库里把这三个字提取出来显示在屏幕上。

如果我们像之前修改图片汉化那样，把这三个字对应的Tile改成“VIP”。

那么游戏中所有应该显示“指挥官”的地方都会显示“VIP”。因为程序还是会把这三个编码对应的Tile提取出来，而不会去管这个Tile的内容是什么。

反过来，如果我们把原来这句对话中0304 0404 0504这三个编码改成下方“VIP”三个字对应的3A04 3B04 3C04，那么游戏中本来这一句应该显示“指挥官”就会变成显示“VIP”。但其它地方的“指挥官”三个字不受影响，因为你没有去改其它对话中的编码。

这一段会有点绕，但这是游戏中文本显示的基础，所以一定要理解。

关于码表的编码涉及到16进制、单字节、双字节的知识。简单来说，16进制的单字节（从00~FF）共有16x16一共256个字。日文的平假名+片假名+数字+英文字母+常用符号，一般也不会超过256个，所以单字节的编码就足够了。

像下面这样的字库对应的码表中，01表示“あ”，1B表示“の”，B6表示“年”。

如果需要用到的字符超过了这个数量，就要用双字节来表示，这样理论上可以对应65536个Tile（从0000~FFFF），即便是用4个Tile来表示一个汉字，也可以有16384个编码可以用，肯定是够用的。