关于主站的黄金太阳1代汉化版本选择问题，本人亲测，另有冷大侧面佐证-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

关于主站的黄金太阳1代汉化版本选择问题，本人亲测，另有冷大侧面佐证

jinge217 2021-3-22 19506

最近在补黄金太阳1代，不可避免地遇到了汉化版本选择的问题，主站收录的汉化版本如下：

黄金太阳 – 开启的封印润色美化版_IDK-if-its-final

黄金太阳 – 开启的封印(CGP)完全剧情版 71.25

黄金太阳 – 开启的封印[CGP&Elffinal](简)(JP)(70.62Mb)

黄金太阳 – 开启的封印[CGP](简)(JP)(128Mb)

我搜了下论坛之前的帖子，也有人问过类似的问题：https://bbs.oldmanemu.net/thread-7134.htm以及https://bbs.oldmanemu.net/thread-4495.htm以及https://bbs.oldmanemu.net/thread-2313.htm以及https://bbs.oldmanemu.net/thread-109.htm

可以看到，老爱在这些帖子中无一例外地建议我们选择黄金太阳 – 开启的封印[CGP&Elffinal](简)(JP)(70.62Mb)这个版本，他认为这个版本最好。本来经过亲身游玩，发现在进行到水星塔剧情时，这个汉化版本必然有萨德罗斯说主角救过他，还问梅娜帝要不要当主角的替死鬼这种驴头不对马嘴的翻译，经过冷大2020年一个帖子的佐证，证明这是CGP版本的错翻，所有CGP参与的版本都有这个错误，E大只是修改了乱码和更改了字体，并没有修正这个错误，唯有润色美化版改成了以美英文本重译的版本，所以建议大家以后直接无脑选择第一个润色美化版即可。@Oldman

截图录屏_选择区域_20210322093027.png

上一篇：[1HP系列]空之轨迹FC_PSV
下一篇：水一把，不能白瞎了这节日。

热门回复

yggdra 2022-8-4

4

这个游戏正在重新汉化，石皮解都完成了……

老男人游戏网配套论坛

28 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (26)

oryxyang 2021-3-22

1 2楼

说到这个知名度贼大的游戏，我记得我前后一共开了三次，但都是因为莫名其妙的原因让烂尾，现在都想不起来是为什么了。。。什么时候再开一次看看
Oldman 2021-3-22

1 3楼

K大的润色美化版也有其他问题，K大自己也说了，所谓的final版本号意思是他不再修正后面的问题了，而不是修正完了。相比之下还是Elffinal的版本好一些。
大内高高手 2021-3-22

0 4楼

润色版除了修正这个问题其它方面个人感觉不如CGP&Elffinal版本
Oldman 2021-3-22

0 5楼

https://tieba.baidu.com/p/4689905445
这个帖子有很多截图对比，但现在前面30楼基本被吞完看不到了，54楼K大本人现身说法还在
savion 2021-3-22

0 6楼

啊这，我忘记我玩的是哪一个版本了。。。。
PW 2021-3-22

0 7楼

所以说综合下来还是老爱推荐的那版更好？正准备开坑
Oldman 2021-3-22

1 8楼

PW 所以说综合下来还是老爱推荐的那版更好？正准备开坑
存档是通用的，所以你中途觉得不好也可以换。
jinge217 楼主 2021-3-22

0 9楼

Oldman K大的润色美化版也有其他问题，K大自己也说了，所谓的final版本号意思是他不再修正后面的问题了，而不是修正完了。相比之下还是Elffinal的版本好一些。
对，你发的那个帖子我也看到了，K大的版本也有其他问题，而且他是不再修正后面的问题了，我理解。我是单纯从剧情理解上来说，Elffinal的版本水星塔这段剧情完全看不懂，润色美化版重译后相对就好很多，能理解了，玩个RPG游戏要是剧情都理解不了那等于没玩，所以我极力推荐润色美化版
导弹砖家 2021-3-22

0 10楼

该用户因违反版规被屏蔽
Oldman 2021-3-22

0 11楼

jinge217 对，你发的那个帖子我也看到了，K大的版本也有其他问题，而且他是不再修正后面的问题了，我理解。我是单纯从剧情理解上来说，Elffinal的版本水星塔这段剧情完全看不懂，润色美化版重译后相对就好很多，能理 ...
各有各的偏向吧，反正存档通用，觉得哪个好随时可以换
jinge217 楼主 2021-3-22

0 12楼

导弹砖家 gba时代汉化经常有姓名不汉化
是水星塔那里剧情翻译鹿头不对马嘴，影响了理解，不是简单的姓名不汉化的问题
jinge217 楼主 2021-3-22

0 13楼

Oldman 各有各的偏向吧，反正存档通用，觉得哪个好随时可以换
是的，我同意。而且我发现还有一个冷K修正版，不是冷K的润色美化版，是冷K做的早期版本，仅仅修正了Elffinal版的一些问题没有重译水星塔剧情也没有修改文本字体，所以不存在润色美化版的一些BUG，我觉得这个挺好
aitv 2021-3-22

0 14楼

oryxyang 说到这个知名度贼大的游戏，我记得我前后一共开了三次，但都是因为莫名其妙的原因让烂尾，现在都想不起来是为什么了。。。什么时候再开一次看看
+1，我也是。
思索了一阵子我觉得可能还是画面+系统太老的关系。
松仁巧克力 2022-8-4

0 15楼

以前通关过一次，不过剧情全部忘记了，前几天下载回来，按这个帖子选的美化版，觉得对剧情理解还不是非常好，不过感叹老任游戏的魅力，过了这么多年游戏性还是比当下游戏强上不少，前面几位弃坑的可惜了，其实画面适应完还是非常好玩的。
廖大侠 2022-8-4

0 16楼

该用户因违反版规被屏蔽
yggdra 2022-8-4

4 17楼

这个游戏正在重新汉化，石皮解都完成了……
Oldman 2022-8-4

0 18楼

yggdra 这个游戏正在重新汉化，石皮解都完成了……
woooooooow，又可以再玩一次了！！
yggdra 2022-8-4

0 19楼

Oldman woooooooow，又可以再玩一次了！！
嗯，依然是用日版汉化，不过继承码弄成输出英文的，可以直接给2代汉化输入。
sakurachan 2022-8-4

0 20楼

yggdra 嗯，依然是用日版汉化，不过继承码弄成输出英文的，可以直接给2代汉化输入。
请问二代也会重新汉化吗？