台版翻译
罗罗娜＝萝乐娜

官中大部分都是垃圾，怀念汉化组时代

我想到时会不会有人搞一个人名替换汉化补丁

约修亚 = 杀手 ，约书亚 = 书生；
科洛丝 = 淑雅 ，克萝赛 = 好动，（嗯……克赛？）
金 = 熟悉常见的姓名，阵 = 陌生很罕见的姓名
结论：为不同而不同，大概员工们为了证明自己有干活不是白拿工资吧。

还有玲=蕾恩，说白了就是简中译名跟繁中译名，sb云豹
只要一直有在玩轨迹的早就对这些译名脱敏了

习惯这种民间和官翻不一样的情况了。。。

进站劣人 习惯这种民间和官翻不一样的情况了。。。

补充一下，其实这种不算民间了，毕竟空轨零碧轨简体中文都是正经引进过的，我们熟悉的译名也都是那时候的产物
说白了就是云豹这种本地化厂商偷懒，简单粗暴的把繁中吞简中
最好的例子就是战神主角繁体是克雷多斯，我们叫奎托斯
简中玩家就一直叫奎托斯，没有叫克雷多斯的，所以现在PS简中官媒也跟随着玩家叫奎托斯

其他两个都能接受。“阵”总让我联想到幽白

就是以前繁體版的翻譯，就看看他會不會搞兩套的人名翻譯了，像SD高達系列一樣,一套是港版翻譯,一套是台版

我要“俸俸伲购美病”😁

玩这一部得时候当时真是废寝忘食了~

前两天玩格兰蒂亚重置版，第一句就翻译错了，然后缪伦非得翻译成穆伦，直接删，qnmd官中