有时候想想其实一个游戏中文化对厂商来说也是蛮难的-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

有时候想想其实一个游戏中文化对厂商来说也是蛮难的

jinge217 2021-3-17 2925

首先来说就是汉语确实难学，是孤立语种，表意文字，和其他语种表音文字相比完全不是一个体系的，外国人学起来确实难度大，所以你基本看不到外国人组成的汉化组，只有国人能做汉化，不像你英文化的话你找几个日本人都能做。而且中文一做就要做繁简两个版本（强烈建议以后只做简中就行了，文字早晚要统一的，让他们提前适应下也好）对厂商来说成本也是上去了（虽然繁简中文相似点很多，但也不能简单的繁化简一下就行，还是有许多地方要调整的）。最后希望国家文化软实力能上去，汉语国际地位能稳步提升，中文化游戏越来越多

最新回复 (13)

星大神 2021-3-17

1 2楼

国家实力罢了，之所以英文普及，还不是大英帝国和美国经济霸权的原因。
假设当年日本侵略中国成功了，大东亚真的都是日文了。。。
Oldman 2021-3-17

1 3楼

现在官中都是外包的，switch很多官中都是以前3ds某汉化组做了，也相当于招安了
jinge217 楼主 2021-3-17

0 4楼

Oldman 现在官中都是外包的，switch很多官中都是以前3ds某汉化组做了，也相当于招安了
是的，包给中国汉化组做的。期待外国人都能自己完成汉化的那一天到来
neoneocom 2021-3-17

0 5楼

Oldman 现在官中都是外包的，switch很多官中都是以前3ds某汉化组做了，也相当于招安了
对对，很多汉化组都是拿工资的，要不那些俏皮话咋翻译出来的，外国人一辈子也学不会，就得本地人闹才行
funmusic1 2021-3-17

0 6楼

本地化肯定要原住民翻译比较好，特别是汉语，据说是目前地球上最难的语种
savion 2021-3-17

0 7楼

还是让中国人自己来汉化比较好。
itchgo 2021-3-17

0 8楼

Oldman 现在官中都是外包的，switch很多官中都是以前3ds某汉化组做了，也相当于招安了
ACG做的逆转三部曲汉化我觉着比逆转ACE的好，但是steam版NS版的强行拉伸的高清画面看着真的难受，一来二去还是玩盗版补票正版了
boring_yan 2021-3-17

0 9楼

决定厂商做不做汉化的原因只有一个，赚不赚钱！
以前国内游戏机禁令加上盗版横行，做简体中文纯粹是傻了
gk60075676 2021-3-18

1 10楼

收益问题，以前没有中文，那是因为没人买，再加上盗版猖獗，开发商吃饱了撑的才会装中文，比如索尼这种财大气粗的第一方游戏基本自带中文（不过是繁体）；现在自带中文的多了，你看任天堂就明显觉得市场潜力值得他加上中文了，所以从日月开始官方中文来了，顺带把宠物小精灵/口袋妖怪改成了宝可梦（这翻译太傻缺了，还是口袋妖怪更加信达雅一些），但是这几年政策上的变动我觉得厂商们又开始打退堂鼓了，唉
760194962 2021-3-18

0 11楼

itchgo ACG做的逆转三部曲汉化我觉着比逆转ACE的好，但是steam版NS版的强行拉伸的高清画面看着真的难受，一来二去还是玩盗版补票正版了
ACG做的？
itchgo 2021-3-19

0 12楼

760194962 ACG做的？
逆转三部曲官中发布前，微博上有个叫砂糖的就在偷偷预告，限于合约不能讲组名，砂糖这个名字，你玩3ds上ACG汉化的大逆转裁判的时候总见到过吧，推也推出来是哪个组在翻译的
760194962 2021-3-19

0 13楼

itchgo 逆转三部曲官中发布前，微博上有个叫砂糖的就在偷偷预告，限于合约不能讲组名，砂糖这个名字，你玩3ds上ACG汉化的大逆转裁判的时候总见到过吧，推也推出来是哪个组在翻译的
我能理解苏之逆转可能是个临时的汉化组，我也知道砂糖是ACG的，但她不在staff表里
http://www.bjsyouth.cn/viewthread.php?tid=281215 可能是原发布贴
一人一城四冠一王朝 2021-3-19

0 14楼

轨迹系列evo就等国行了，估计等不来了