从电脑里挖的，除此之外acg还喜欢把所有人物发出的呐喊声翻译成“燃燃燃燃”后面我们全部重新做了下，不过最后一关但是故意没做成新版的啊噢噢噢之类的喊叫声，主要是感觉最后一关的氛围很适合燃燃燃的特效字

标题里的“押忍”这种和式汉字不考虑换成汉语里有的词汇吗？

厉害了。立马感觉回到了大学时代

jinge217 标题里的“押忍”这种和式汉字不考虑换成汉语里有的词汇吗？

保留日语汉字属于游戏翻译的特色吧。

engreal 保留日语汉字属于游戏翻译的特色吧。

首先得考虑让人能看懂吧，这样等于没翻译

jinge217 首先得考虑让人能看懂吧，这样等于没翻译

已经成习惯就不改啦 毕竟这也算是个游戏特色 而且押忍翻译过来也就是个打招呼的意思，总不能叫早上好！战斗！应援团吧

verkkars 已经成习惯就不改啦 毕竟这也算是个游戏特色 而且押忍翻译过来也就是个打招呼的意思，总不能叫早上好！战斗！应援团吧

这个词在应援团里是一般是做集合的指令的，大家集合起来准备做事了，不是简单的打招呼的意思，我觉得可以翻译为“集结”

jinge217 这个词在应援团里是一般是做集合的指令的，大家集合起来准备做事了，不是简单的打招呼的意思，我觉得可以翻译为“集结”

难说，首先曾经媒体翻译都是押忍了，其次玩家都这么叫，最后一点是你叫押忍战斗应援团至少还可能有人知道OSU！是应援团同人游戏，你直接叫集结可能真没几个能考古考过去了

好奇它们现实中会不会有游戏中这种行为？感觉这装束，这动作，只能存在二次元的臆想中

捡漏哥 好奇它们现实中会不会有游戏中这种行为？感觉这装束，这动作，只能存在二次元的臆想中

有，原型就来自日本学校里的应援团，现实里算是男性版本的拉拉队

【日本高中应援团表演-哔哩哔哩】 https://b23.tv/XMfiC2n
只不过现实里都是给学校做做仪式和加油打气之类的

verkkars 难说，首先曾经媒体翻译都是押忍了，其次玩家都这么叫，最后一点是你叫押忍战斗应援团至少还可能有人知道OSU！是应援团同人游戏，你直接叫集结可能真没几个能考古考过去了

你说的这些在当时中文化《逆转检事》的过程中也遇到过，卡普空是想保留这个名字的，给的理由也是你说的这几条。
是我们的中文化小组据理力争，“检事”这种和式汉语不能出现在我们的文本里，不然我们就不做，最后卡普空妥协了，换成了“检察官”。
有人在替我们守护汉语的纯洁性，我们自己人就不要在拆台了。