关于游戏的译名-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

关于游戏的译名

boring_yan 2021-2-18 2670

今天的任天堂的直面会虽然没有带来nspro和野炊2的多少消息，但搞出来几个游戏的官方译名

天空之剑成了御天之剑

splatoon3（国内翻译为喷射战士）成了

《斯普拉遁3》

老任为什么不就用原来的国内译名？，以后大家会用官方译名还是原来的称呼了？

上一篇：咸鱼又翻车了
下一篇：今天下了Switch上面的capcom博物馆

最新回复 (7)

Oldman 2021-2-18

1 2楼

很可能是因为国内译名被人占了，就像口袋妖怪、口袋精灵、神奇宝贝都被人占了，最后叫宝可梦
进站劣人 2021-2-18

0 3楼

这个就跟高达，敢达那样，因为被注册了没办法。。。
Meruem 2021-2-18

0 4楼

目测不会有人用官译
大内高高手 2021-2-18

1 5楼

其实就是被人抢先注册了，所以没办法。不过也有个好处，兴许有几个不明所以然的家伙当新游戏买了去呢?
jinge217 2021-2-19

0 6楼

Oldman 很可能是因为国内译名被人占了，就像口袋妖怪、口袋精灵、神奇宝贝都被人占了，最后叫宝可梦
这几个游戏目测又不会发行国行版，在大陆抢注个相应的中文译名商标也没用的吧，也构不成侵权，毕竟境内的商标管不了境外的商品
yokita 2021-2-19

0 7楼

都有一个适应的过程吧，几年后应该普遍还是官方译名占主流
说真的我觉得宝可梦这个翻译真的蛮神的，比口袋妖怪神奇宝贝都要更有可可爱爱的宝贝的感觉。
比起“喷射战士”改名“斯普拉遁”这种，我觉得国内翻译最让我无语的是类似“pokemon go”翻译成“宝可梦：走！”，还有纸片马里奥里把HP都写成体力，为什么这种都非要翻译真的不能理解。
星大神 2021-2-19

0 8楼

作为一名知识产权从业者
特意查了下
喷射战士的中文商标已被广州心萌信息科技有限公司在 2016年03月01日申请并注册
专用权期限 2017年07月07日至 2027年07月06日