勇者斗恶龙XI 阿茶古汉化版 文本补译 地图修复 luma补丁 & 特典DLC汉化 图章 图章 3DS

五级用户 yggdra 2021-2-18 46950

看板娘 - 妖魔兔女郎

372_a278gtxsmp6h523.jpg

“妖魔模式”登陆3DS平台(误)

---------------------------正文开始-----------------------------

文本补译 地图修复  luma补丁

文本提取自PC版DQ11S
补翻:金帝
苦工:F君
校对:鹅糯多脂(本人)、ASH自由
感谢 人形自走阿法狗@阿茶古汉化组 在早期对游戏的[破]解

补丁内容简介

luma补丁均基于阿茶古汉化版制作
Dragon Quest XI - 日版汉化:用于日版rom及游戏卡带
修复天空古战场地图花屏问题
修复人名显示不统一
修复文本病句、错字
修复恶魔骑士重名问题
修复咒文、特技描述错误
修复装备、物品、图鉴描述错误
修复支线任务完成时的提示显示不全问题
更新历史
2021/04/22:FixMap、FixText发布
2021/10/11:文本补译luma发布,已合并FixMap、FixText
2021/10/23:文本BUG修正
2021/11/13:制作了code.ips,新增对应日版rom及游戏卡带的完整Luma补丁
2024/01/25:重做DLC、兔女郎Mod;重做地图文件汉化,此前因压缩问题2D模式下的大师宫殿地图会识别错误,强烈建议重新下载
2024/02/06:调整多处翻译文本,增加「伊雷文-code.ips」,如下图可输入主角名字「伊雷文」,对应最下面的小字「ぁぃぅ」
2024/03/26:花费110小时再N次通关该游戏,把能见到的错误、错字都修正了,包括人物名字统一,文本对话,道具、技能说明;
            修改个别怪物名称,按官译版处理;修改字库2D14SH.bffnt,增加「、」号。
2024/03/27:之前打包失误,把code.ips当code.bin替换了……请重新下载,用luma补丁的请无视。

73ed97d618fa1524.png

————————分割线—————————

DRAGON QUEST XI_05.02.24_20.01.10.161.png

加入了主角名字的中文输入,最下面的小字「ぁぃぅ」对应「伊雷文」,
使用时把「伊雷文-code.ips」重命名为「code.ips」即可。

————————分割线—————————

DRAGON QUEST XI_05.02.24_20.15.59.91.pngDRAGON QUEST XI_06.02.24_22.53.47.759.png


————————分割线—————————

DRAGON QUEST XI_05.02.24_20.25.45.933.png

此怪之前也叫「恶魔骑士」,跟任务提示的「恶魔骑士」是不同的,因此将此怪改成官方译名「邪恶车手」
此外修改的名字:
白雪珊瑚矮人 → 冰雪人造人
黑暗佩斯卡特雷 → 黑暗渔夫
贵族外套 → 义贼夹克

DRAGON QUEST XI_26.03.24_20.21.41.79.png

————————分割线—————————

DQ11特典DLC 汉化

请按实体模拟器区分下载

DRAGON QUEST XI_05.02.24_20.14.15.088.png

增加了官方不可能有的『DQ11汉化版的下载特典』……


下载链接

链接: https://pan.baidu.com/s/1ap2FzBoAE5dwI-39HYq3ew
提取码: dq11


3DS.7z / CIA.7z 解压密码:


------------------额外分享,回帖可见---------------------

玛尔蒂娜 - 兔女郎Mod 

妖魔兔女郎Mod:替换原本的黑色兔女郎服装,下图左上所示

妖魔模式Mod:替换战斗中恶魔模式、撒旦模式变身后模样

mod可能会影响异变后玛尔蒂娜归队前的过场画面,希望体验游戏原始画面的,请暂时删除本mod

mod均为独立文件,不影响本贴其他补丁

372_56d7wv8rmejx4fj.jpg

————————分割线—————————

Mod字库 - 适合模拟器使用,增加文字清晰度(实体机别用,用了效果也不明显)

注意(重要):游戏前期3D+2D共同显示下使用Mod字库会出现背景变黑、人物叠影现象,请等到初次遇到黑龙事件后,可自由选择3D或2D的时候再使用。


华康圆体

372_389prbrq7nenf4b.jpg

————————分割线—————————

附赠:DQ11官方主题+BGM mod

原始主题没BGM,BGM mod添加了DQ迷都熟悉的音乐。

感谢网友留言提供下载地址。

372_cvgvnx2fyf9e4vs.jpg

————————分割线—————————

存档修改器的汉化

PixPin_2024-02-05_20-51-30.png




上一篇:火炮侦探 GUN DEC 汉化版
下一篇:文曲星ROM
最新回复 (396)
  • 三级用户 fcab8019 2021-2-18
    0 2
    谢谢分享
  • 六级用户 大内高高手 2021-2-18
    1 3
    厉害了我的楼主!
  • 四级用户 kruy 2021-2-18
    0 4
    楼主好厉害啊,感谢修正分享
  • 四级用户 mingming 2021-2-19
    0 5
    厉害了我的楼主!!!
  • 六级用户 colorcat 2021-2-19
    0 6
    lz牛逼~~~
  • 三级用户 tianchai1234 2021-2-19
    0 7
    厉害了我的楼主!
  • 七级用户 oryxyang 2021-2-19
    0 8
    膜拜楼主~~~~~~~~不过补丁怎么用?
  • 三级用户 ixaoce 2021-2-19
    0 9

    感谢

  • 五级用户 udtnt 2021-2-19
    0 10
    牛逼,我就喜欢luma补丁
  • 五级用户 udtnt 2021-2-19
    0 11
    oryxyang 膜拜楼主~~~~~~~~不过补丁怎么用?
    兄弟你是怎么混到4级的,参考路易吉汉化补丁的使用方法
    https://xzonn.top/LuigiMansion/#10%E7%89%88%E6%B1%89%E5%8C%96%E8%AF%B4%E6%98%8E
  • 七级用户 oryxyang 2021-2-19
    0 12
    udtnt 兄弟你是怎么混到4级的,参考路易吉汉化补丁的使用方法 https://xzonn.top/LuigiMansion/#10%E7%89%88%E6%B1%89%E5%8C%96%E8%AF%B4%E ...
    本来就一水货四级~~~~~~~~~~~~~~~~~~向来喜欢懒人整合版,哈哈
  • 二级用户 hws131 2021-2-19
    0 13
    谢谢分享
  • 四级用户 mrdxy 2021-2-19
    0 14
    谢谢分享
  • 四级用户 walxy1256 2021-2-20
    0 15
    感谢分享
  • 五级用户 saltxin 2021-2-20
    0 16
    还是喜欢整合
  • 二级用户 lin819 2021-2-20
    0 17
    感谢分享
  • 五级用户 15055470410 2021-2-20
    0 18
    不错的汉化修正
  • 五级用户 15055470410 2021-2-20
    1 19
    这个下载连接怕是只有电信用户能下载了
  • 五级用户 xylyl 2021-2-20
    0 20
    太棒了啊,感谢
    • 老男人游戏网配套论坛
      398
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。