原贴：https://tieba.baidu.com/p/7227362501

预览视频：https://www.bilibili.com/video/BV1Uv411a7bg

预览图：

前言

《精灵宝可梦 黑／白》这一作曾经由ACG汉化组汉化过，但当时没有官方翻译可以参考，有部分翻译不太标准，因此依然有待完善。为了庆祝黑白版发布10周年，在BW汉化组的成员们的共同努力下，完成了完全重新汉化《精灵宝可梦 黑／白》的任务。

经过大家热心地支持帮助，历经多次修正，测试也终于大功告成。虽然已经过了黑白10周年，但我们对黑白的热忱永不磨灭！在此，献上《精灵宝可梦 黑／白》的官译汉化正式版！

P.S.针对老朋友们的旧译版会在未来完成，敬请期待！

汉化说明

• 全名词与任天堂官方翻译同步。
• 由于是基于日文原版的完全的重译，因此剧情相关的许多字句与ACG汉化的版本会有较大差异。
• 计划中会有名词官译和旧译两种可切换翻译，但目前只有官译。
• 标题使用的是@大神丶橡皮 授权的图。
• 特别鸣谢：
• Game Freak
• Nintendo
• The Pokémon Comliany
• 神奇宝贝百科
• 不愿透露姓名的汉化组成员们
• 协助宣传的b站up主们
• 友情协助测试的宝可梦爱好者们

最后，非常重要的一点：

本游戏版权归原公司所有，此处的汉化版ROM仅提供学习与交流，决不允许用于商业用途！若因此引起任何法律问题与本汉化组（BW汉化组）无关，后果自负！请于下载后24小时内删除！

汉化人员名单

• 组长 焰火
• 翻译 F
• 翻译 Chaos
• 翻译 雨戸
• 翻译/校对/润色/宣传 小圣
• 翻译/润色 波导
• 翻译/润色 神木菊花
• 翻译/润色 YunZe
• 校对/翻译 Cookiea
• 翻译 アクセラレータ
• 翻译 小行星
• 翻译 野菜
• 校对 梗泰罗
• 校对/翻译 Lelan
• 校对 不会飞的固拉多
• 校对 桐谷美玲
• 校对 疾石
• 校对 阿发
• 润色-dirac
• 润色 阿海
• 润色 里若
• 润色 天冠山上的波加曼
• 润色 透透
• 测试 Xzonn
• 测试 无敌阿尔宙斯
• 测试/搬砖 单反
• 宣传 匿名
• 宣传 多尔克
• 宣传 人性的扭曲
• 匿名 妳好憂鬱
• 匿名 純粹

链接