2. 灌水聊天
  3. PS汉化之术业有专攻（逗汝一笑）

PS汉化之术业有专攻（逗汝一笑）

三级用户 SummerGoes 6天前 1254

前段时间跟组的汉化作品进入了收尾阶段，也差不多是空下来了，就想着自己琢磨着要不要搞个PS1的游戏来试试。

说干就干，把bin准备好，ct2啥的工具准备好，B站教程搜好，打开文件一看！

Image_1728728694558.jpg

淦，怎么和教程不一样。在捣鼓一阵子后总算整出一段像模像样的字库了。但想找文本所在地却又碰壁了😂。死活找不到哪个盘里什么位置是剧情文本的地方。

Image_1728728676816.png

组里的程序大哥是搞PSP的，现实生活也很忙不好意思麻烦他。

折腾一圈下来一点进度也没有，这下是彻底认识到什么叫术业有专攻了hhh


二编：西八怎么就是找不到文本啊

QQ20241013-003943.png


上一篇：在大学里面开电玩店，怎么样……
下一篇：【超长多图】FC一命通关计划开启近三个月，目前已打了73个游戏，阶段性总结和简评一下
收藏的用户（1） X
正在加载信息~
最新回复 (9)
  • 六级用户 进站劣人 6天前
    0 2楼
    已经很牛逼了，我根本看不懂。。。
  • 五级用户 ougapia 6天前
    0 3楼
    你都找到字库了，先在游戏中找词组或者句子，相对搜索就可以找到编码，然后按编码做个码表。
    不过我不知道ps的文件结构，所以可能不行。因为有些是压缩或者加密的。
  • 三级用户 SummerGoes 楼主 6天前
    0 4楼
    ougapia 你都找到字库了，先在游戏中找词组或者句子，相对搜索就可以找到编码，然后按编码做个码表。 不过我不知道ps的文件结构，所以可能不行。因为有些是压缩或者加密的。
    有试过，但相对搜索搜不到，所以在想是文本加密了还是地址隐藏了，又或者2CD的找错文件了？
  • 五级用户 人中日月 6天前
    0 5楼
    先把运行时的内存DUMP出来，然后再在内存里找文本。一般内存的文本都是解压缩后的。
    如果文本是压缩的，那就得反编译了，现在的IDA PRO之类的反汇编工具都很方便，能反汇编成伪C代码，方便阅读理解。
  • 三级用户 SummerGoes 楼主 6天前
    0 6楼
    人中日月 先把运行时的内存DUMP出来，然后再在内存里找文本。一般内存的文本都是解压缩后的。 如果文本是压缩的，那就得反编译了，现在的IDA PRO之类的反汇编工具都很方便，能反汇编成伪C代码，方便阅读理解。
    卧槽对啊，我之前都是在光盘里面找文件，没想过用dump出的内存查文本，今天下班回家试试
  • 四级用户 minghan0313 6天前
    0 7楼
    楼主弄个进度直播贴吧~
  • 三级用户 SummerGoes 楼主 6天前
    0 8楼
    人中日月 先把运行时的内存DUMP出来，然后再在内存里找文本。一般内存的文本都是解压缩后的。 如果文本是压缩的，那就得反编译了，现在的IDA PRO之类的反汇编工具都很方便，能反汇编成伪C代码，方便阅读理解。
    很奇怪，剧情的第一句话搜不到，后面的一句倒是找到了。。。但还是有些问题。。。
    好消息是三个假名相对搜索找到了有东西
    坏消息是搜索结果有两个，但用四个字反而没结果
  • 四级用户 Squall007 5天前
    0 9楼
    这种估计不是明文的。可能是码表第一个字符用十六进制01表示，第二个字符用02表示。。。或者类似方法，需要逆向算法才能知道。。。
  • 三级用户 SummerGoes 楼主 5天前
    0 10楼
    Squall007 这种估计不是明文的。可能是码表第一个字符用十六进制01表示，第二个字符用02表示。。。或者类似方法，需要逆向算法才能知道。。。
    讲个笑话 我自己试了七八个游戏 就一个导出的内存里我自己能找到字库嘿嘿
    • 老男人游戏网配套论坛
      11 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。