真·女神转生4 完全汉化版

汉化人员：

项目发起人:鸽子会飞

程序:Notify 鸽子会飞 少年不知愁 Forget

初翻:时间潮 耀夜kagayo 平成鱼 RUKA 群青 鸽子会飞

    无序都 Megasl OuYang菌 平崎特产大蒜 heeho

    阿蓝 芬里尔 阿匡 芬里尔 长央 秋葵 iNci Dsteve

    该睡觉咯 KrisEnda gtmttmICO mlna Ian

校对:时间潮 鸽子会飞 RUKA 克尔

美工:莎奈亚 王子泉 Forget

测试:Ian leaf 猎猫人老贾 Forget 路易赛法 乐章的休止符 全体内测玩家

鸣谢:LNC汉化组 赫萝老公 杰克霜精汉化组 米跳拉斯 yggdra

汉化纪录：

真·女神转生4的汉化工作从22年10月启动至今，已历时近两年。这期间，我们经历了诸多挑战，克服了重重困难。如今，SMT正传中最后一块汉化拼图终于被补全，这部足足有70万字之巨的RPG被完全汉化。真4这款游戏在发售之初并未取得过高评价，尤其是在日本和国内。游戏中几近垮掉的战斗数值和令人迷惑的大地图设计，让老玩家们难以对这部作品完全满意。而剧情上致敬真1的元素也比较多，也让大家对这新世代的SMT持保留态度。但等到4F发售、P5爆红等一系列影响整个ATLUS圈的事情发售后，大家开始重新审视真4的价值。人们逐渐意识到，真4这款作品或许是ATLUS目前能交出的剧情最出色的答卷，也是现今玩家能体验到的废土感最浓厚、角色刻画最饱满的现代化SMT游戏。由于本作相当夸张的文本量(单论文本量肯定是比不过RPG汉化界中的FF12与XB1两座大山，但考虑到真4文本中的信息量密度巨大，引用的神话内容、NETA梗内容巨多，也足以算是是相当重量级的一作)，在弗林厨汉化组前共计三个汉化组相继尝试汉化、最终都因为种种内容而放弃。这也给初次汉化的我们带来了巨大压力。因此，我们恳请各位玩家认真地探索真4中的东之御门国以及东京，细细品味游戏中的每一处细节，不要辜负我们全体汉化成员的汉化成果。

最后，在此感谢兼任校对、初翻的时间潮为本项目文本做出的巨大贡献，让真4的世界更加绚烂多彩。

除此之外，我们还为大家贴心地准备了攻略、汉化版数据表格等方便玩家们进行游戏！详见资源内。

臣服于神明，还是追随恶魔？亦或是奋起反抗？

......少年少女们的"轮回转生"群像剧，就此揭幕。

【[汉化]真·女神转生4汉化版现已发布！-哔哩哔哩】 https://b23.tv/nOj7vu2