2077：有语音、黑客UI汉化，字体

巫师3，次世代更新语音

古墓丽影：崛起：最早的简体中文语音？，简体、繁体双中文语音

暗影：各个人物不同颜色字体（好像只有水晶动力做这个，很贴心），当地语言（墨西哥语等）味道很正

泰坦陨落2：协议三：保护铁驭（繁体中文配音不能以简体中文来要求）及一系列暴雪台配作品

jinge217 《逆转裁判》吧，我发过相关文章，各种谐音梗，甚至春晚的小品都化用进去了，翻译真的是用心了

warlockom 2077和巫师3，古墓丽影：崛起、暗影，泰坦陨落

takami 比较好奇，楼主是用中译和英译对比吗？ 在我看来，不少原作是日文的游戏，英译也是一坨

frostlord 我觉得2077可不行，且不说错误的翻译随处可见，中文语法的使用不少也挺怪异的，个别地方我甚至觉得它像机翻。 巫师3我没玩，不好说。

规范问题，我指的不是用词，而是有语音、黑客UI汉化，字体

已经全是本地人配了，预算给足了，要求不能更多，现阶段没办法做的更好，2077中文个人认为综合天花板

PS：我玩的是最终版，之前的版本不知道

你列的缺点我也能找出来，Somewhat Damaged《直到大厦崩塌》，这歌词除了是摇滚和2077一点关系没有，做任务名没啥意思，这是我最讨厌的任务。

也有喜欢这首歌的人觉得很合适，问题是英文原版的很多任务是2077武侍乐队BGM的歌名，这里又不是，这首歌又不在2077里，我听过也没什么感觉。

比如《插管》这种，就是个歌名Chippin’ In，你怎么翻译？只能直译，不知道原因就莫名其妙。

我吐槽过卡比关卡名的翻译，后来网上查才知道中文是为了强行藏头诗。

warlockom 2077和巫师3，古墓丽影：崛起、暗影，泰坦陨落

泰坦陨落1我没玩，2的翻译，我只能说极其蹩脚。【依旧是个人见解】
甚至我还记得当年某论坛调侃它的梗，把“I won't shoot u.”翻译成“我不会射击你”……
哪怕翻译成“我不会开火”或者“我不会开枪”都正常的多。
印象里还有一段场景用了“the last breath”，当时玩的时候彻底给我整笑了，译成了“最后的呼吸”。
这哪怕翻译成“最后一口气”我都相信不是机翻，如果译成“尚存一息”就更贴切了。

frostlord warlockom 2077和巫师3，古墓丽影：崛起、暗影，泰坦陨落 泰坦陨落1我没玩，2的翻译，我只能说极其蹩脚。【依旧是个人见解】甚至我还记得当年某论坛调侃 ...

我更新了我觉得好的理由了，有的选，我都想选原音原字，但不是每个人都能做到的。

没有完美的翻译，拿文本量差距很大的比也不公平。

我一般听原音，即使听不懂，所以不太喜欢整活翻译，不便于对照，更喜欢直译。

原文是日文的游戏，对话部分中文比英文翻译的好很正常，比如FF7RE，中文经常只是换个语序，英文要重新表达。

而外来语部分，英文就比中文翻译的好。

原文是英文的游戏，即使是日翻也很糟糕

点名：对马岛过场动画日文蹩脚原因：要对时间轴，一句话英文说了几秒，其他语言也得说几秒。

即使导剪版更新了口型，也很拉，商人NPC的日语就正常了。

中文蹩脚也有这个原因，时间限制了表达，还有些词不让用（崛起等），但2077很多CTMD，不知道是咋规范的，可能不像崛起一样有上国行的准备？