关于「铸剑物语起源之石」（铸剑物语3）汉化版的一些补充-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

关于「铸剑物语起源之石」（铸剑物语3）汉化版的一些补充

yggdra 6月前 1971

联动 - 卡顿修复原帖：https://bbs.oldmantvg.net/thread-57127.htm

这次说说别的，早前传播的简体版可以肯定并非那位UP主的最终版本，

详情：https://www.bilibili.com/video/av91995206/

首先字库里的字体并不一致，而且字库存在错别字。我用CT2查看映射的字库，错别字很多，应该属于初次用OCR识别到的错别字，然而视频中的版本并无错别字，所以可以确定此前流传的简体版本并非最终版本。

这个只能看原UP主或别的小伙伴分享了。

CT2中字库日版跟简体字库对比，就前几行能找错很多。

日版字库地址：14D7D6E
16*12 1bpp
简体版字库地址：1FD855C
16*16 1bpp

————————————————

继续水，在另一个UP主的视频 https://www.bilibili.com/video/av1254129498/

这游戏只有默认名字才会显示对话时的名字，然而存在女兽人召唤兽默认名字不显示的BUG。

对比修改后的文件发现，在BAB88，

98 49 9B 93 9A AD 82 51

98 49 9B 93 9A AD应该是名字，82 51是控制符，这里只要把控制符去掉，名字就可以显示正常了。

Ctrl+G定位到BAB8E，把红框里的值改成00 00：

上一篇：逛了逛日本海鲜市场，怎么感觉没什么好买的
下一篇：哈迪斯2难度是不是不小类

最新回复 (12)

hyaden 6月前

0 2楼

是的，错别字很多，最开始的漫画写成了漫划
fjh212 6月前

0 3楼

那是不是还是玩繁体版卡顿修复版好了……
yggdra 楼主 6月前

0 4楼

fjh212 那是不是还是玩繁体版卡顿修复版好了……
你能忍受错别字就继续简体呗，实在太喜欢这游戏的话，可以把码表扣下来，制作个新的字库换上去。
tanruixin458 6月前

0 5楼

下不到简体版啊
wangchang9989 6月前

0 6楼

看了下原UP主的最终版本，开头起名是不能用用中文汉字的吧。

现在网上流传的版本添加部分了起名用中文汉字。可能错字和这个有关系。
ougapia 6月前

1 7楼

单纯换字库倒不难，但是错别字是文本问题，要重新润色，这就有点大工程了。
fjh212 6月前

0 8楼

yggdra 你能忍受错别字就继续简体呗，实在太喜欢这游戏的话，可以把码表扣下来，制作个新的字库换上去。
回复4楼: 没事，我没强迫症，繁体一样玩
yggdra 楼主 6月前

0 9楼

这个错别字是因为简体字库有错误，并不是文本本身错别字。
willzyj 6月前

0 10楼

如果有目前简体版的字体，要修正其实很容易…
另外，原繁体版的字库应该不是这里，因为原繁体版和目前简体版其实是一个字体（只是简繁区别），而CT这里看到字体明显不同。
yggdra 楼主 6月前

0 11楼

willzyj 如果有目前简体版的字体，要修正其实很容易… 另外，原繁体版的字库应该不是这里，因为原繁体版和目前简体版其实是一个字体（只是简繁区别），而CT这里看到字体明显不同。
好像是……我看看繁体原版的字库在哪
--------------------------------------
找不到呢，可能给压缩了？
螺丝 6月前

0 12楼

感谢提供修复兽娘名字不显示的方法，这下铸剑物语3我没遗憾了TAT
willzyj 6月前

0 13楼

yggdra willzyj 如果有目前简体版的字体，要修正其实很容易… 另外，原繁体版的字库应该不是这里，因为原繁体版和目前简体版其实是一个字体（只是简繁区别），而CT这里 ...
应该是。