2077清道夫这个翻译总觉得莫名其妙,GET不到英文那个点。

六级用户 warlockom 5月前 1167

2077里清道夫专门狩猎那些粗心大意的守法公民和帮派喽啰。他们是滥用赛博义体的悲剧产物。


对话里说他们是割肾的,接地气了好多,帮名毕竟是自称,得美化一点?


清道夫没啥特定的理念,只关心自己的身子和票子。他们冷酷无情,他们道德沦丧,他们的手段也一点也不高明,脏活累活都干——但这个无比松散的帮派却垄断了人体零件的买卖,总有客户宁愿为人体器官和二手赛博组件买单,也不愿亲自动手。



汉典:[scavenger] 旧时称城市的清洁工


英文现代主流含义:拾荒者、食腐者


【城市猎人】动画E01里说自己是sweeper(日语)也翻译成了清道夫。


这里是引申义(杀手、保镖、侦探三合一),wiki上有专门的词条:

スイーパー - 北条司の漫画『シティーハンター』における、殺し屋・ボディーガード・探偵業などを総合的に請け負う架空の職業の名称。主人公・冴羽獠らの職業。



上一篇:通电一年,1号本的EVA限定机电池鼓泡了
下一篇:在单位车场里停的好好的被同事剐蹭了
最新回复 (15)
  • 四级用户 白狼聖 5月前
    0 2
    確實很怪
  • 四级用户 Siale 5月前
    1 3
    干脏活累活的人
  • 五级用户 gxman 5月前
    0 4
    文言词延续下来的,以前指帝王大官外出时,负责清除道路、驱逐行人的人
  • 三级用户 icemould 5月前
    1 5

    我第一次接触清道夫这词是Diablo1里的清道夫盔甲Scavenger Carapace。

    非常bug的盔甲,breastplate.jpg多人模式下,放下再拿起防御等级会提升到250.

    mid 16th century: alteration of earlier scavager, from Anglo-Norman French scawager, from Old Northern French escauwer ‘inspect’, from Flemish scauwen ‘to show’. The term originally denoted an officer who collected scavage, a toll on foreign merchants' goods offered for sale in a town, later a person who kept the streets clean.

    16 世纪中叶:对早期 scavager 的更改,源自盎格鲁-诺曼法语 scaager,源自古北法语 escauwer“检查”,源自佛兰芒语 scauwen“展示”。该词最初指的是征收掠夺物的官员,即对在城镇出售的外国商人的货物收取的通行费,后来指保持街道清洁的人。


  • 三级用户 双层安格斯厚牛堡 5月前
    0 6
    可能是这个职业还在的时候 就有的翻译
  • 六级用户 进站劣人 5月前
    0 7
    不懂,语言是一门学问。。。
  • 四级用户 jjjkkkjjj 5月前
    0 8

    足球后卫里也有清道夫这个概念,比如巴雷西,马特乌兹,真就是干脏活的。

  • 四级用户 aabbbom 5月前
    0 9
    泛指一切处理污秽、清洁环境的人、动物或机械等。
  • 五级用户 老夫聊发少年狂 5月前
    0 10

    扫马路的

  • 三级用户 qinjd 5月前
    0 11
    清道夫听着比清洁工逼格高了不少
  • 五级用户 ma_er233 5月前
    0 12

    scavenger

        - an animal that feeds on carrion, dead plant material, or refuse.
        - a person who searches for and collects discarded items.
          [archaic • British]
        - a person employed to clean the streets.

    sweeper

        - a person whose job is to sweep something
        - a thing that sweeps something
        - (in football (soccer)) a player who plays behind the other defending players in order to try and stop anyone who passes them

    scavenger 说的是捡、收集东西,sweeper 说的是扫大街

  • 五级用户 辽东铁血温泉蛋 5月前
    0 13
    “滴滴!你个王八蛋”
  • 五级用户 辽东铁血温泉蛋 5月前
    0 14
    二手贩子是清道夫,那我垃圾佬岂不是食尸鬼
  • 六级用户 warlockom 5月前
    1 15
    辽东铁血温泉蛋 二手贩子是清道夫,那我垃圾佬岂不是食尸鬼

    回复14楼: 不算?

    食尸鬼是一种食腐的夜行性类人生物。这种生物身体一般呈蜷曲状,身形有狗的特征。皮肤类似橡胶,耳朵尖锐(参考精灵),长着略微胀气的腿部和用于狩猎的有鳞爪子。它们用一种急促的、像是在哭泣的声音讲话。


    不过这段描述也符合:食尸鬼一般以腐尸为食。它们完全能够吃更新鲜的食物,但它们更喜欢把新鲜的食物作为一种改善伙食的方式,偶尔食之)


    ,这个不管是西幻和是克苏鲁都是有详细的描述的。有特定的外貌特征和行动规律。


    辐射4的尸鬼也是。


    要说的话,垃圾佬也算清道夫。

  • 五级用户 swf3000 5月前
    0 16

    城市猎人的主角冴羽獠就是清道夫,意思是清理危险事件的人。其实你的手指也可以是清道夫,为了账号安全,就不细说了....

    • 老男人游戏网配套论坛
      17
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。