Eiyuden Chronicle为什么被翻译成百英雄传-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

Eiyuden Chronicle为什么被翻译成百英雄传

无味凉粉 7月前 1587

前几天不是刚出了百英雄传Eiyuden Chronicle:Hundred Heroes吗，因为有Hundred Heroes所以叫百英雄传？然后我发现还有个百英雄传：崛起Eiyuden Chronicle:Rising，这是2022年的，但是我看到有后缀：崛起我就以为是续作，所以新出的百英雄传是重置？后面搜了一下发现好像不是这样，所以这名字怎么起的这么奇怪，不如幻想水浒传直接1和2加后续不就得了

上一篇：情绪价值指的是什么？
下一篇：ps3圣斗士星矢勇敢的战士汉化版黑屏

热门回复

swdadou 7月前

4

因为原作是日文，叫《百英雄伝》，你看到的英文名本身就是翻译/本土化的结果，你这问题就像是在问，为啥Phoenix Wright会翻译成成步堂龙一

老男人游戏网配套论坛

17 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (15)

Oldman 7月前

0 2楼

因为他封面上就写着百英雄传🐶
无味凉粉楼主 7月前

0 3楼

Oldman 因为他封面上就写着百英雄传🐶
只能说理解不来
进站劣人 7月前

0 4楼

前面那个是日语英雄传，后面那个不知道啊。。。
ma_er233 7月前

1 5楼

压根没翻译
miku233 7月前

1 6楼

崛起是众筹奖励，类似于前传，用游戏本体素材做的一个据点发展小游戏，本身流程不长
今年发售的才是正篇
jinge217 7月前

0 7楼

因为是根据日文汉字翻译过来的，不是根据英文
x81120885 7月前

0 8楼

因为这游戏是“幻想水滸伝”的精神续作，水浒一百零八将嘛；
强行叫做“一百零八英雄传”又臭又长，还是叫“百英雄传”吧……
swdadou 7月前

4 9楼

因为原作是日文，叫《百英雄伝》，你看到的英文名本身就是翻译/本土化的结果，你这问题就像是在问，为啥Phoenix Wright会翻译成成步堂龙一
进站劣人 7月前

0 10楼

swdadou 因为原作是日文，叫《百英雄伝》，你看到的英文名本身就是翻译/本土化的结果，你这问题就像是在问，为啥Phoenix Wright会翻译成成步堂龙一
给大佬点赞！
ecolzero 7月前

0 11楼

幻想水浒传 ip 不在手里啊你以为他不想直接用老ip? 这个时候就应该 Fxxk konami 了
reqa 7月前

0 12楼

好歹弄个褐色皮肤的啊。。。这明显就是黑鬼啊额
liyunmiao2020 7月前

0 13楼

人家日文就叫《百英雄伝》啊，你看到的是达信雅的英文翻译
keridiya 7月前

1 14楼

因为日语一百不说一，直接说百，一百零八在日语里是百八，按理说应该是百八英雄传估计为了方便还是怕触发fuckonami版权警告变成了百英雄传
swdadou 7月前

0 15楼

keridiya 因为日语一百不说一，直接说百，一百零八在日语里是百八，按理说应该是百八英雄传估计为了方便还是怕触发fuckonami版权警告变成了百英雄传
不是哦，百英雄传总共有120名同伴，不是108
qqllo 7月前

0 16楼

keridiya 因为日语一百不说一，直接说百，一百零八在日语里是百八，按理说应该是百八英雄传估计为了方便还是怕触发fuckonami版权警告变成了百英雄传
好像不是108个英雄