浴室沉思，关于散兵这个词-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

浴室沉思，关于散兵这个词

kjaboshopainmw 8月前 1422

至少两个游戏里有散兵这个词，散兵百度百科的解释是溃散的兵士

xcom2里我方变种人士兵叫做散兵，所以散兵是溃散的变种人士兵？

原神里也有散兵，溃散的雷神人造人叫做散兵？但是基于我对原神非常有限的理解，散兵也没像xcom2的散兵一样叛变帮助我方荧对抗雷电将军.要是套xcom的模板的话，雷神就是入侵的外星人了

当然这个词还有一个用途，那就是某个不文明用语

上一篇：《对马岛之魂》5月16日登陆Steam，售价414元
下一篇：当火纹三房采用了劣质采样合成音源之Chasing Daybreak（带歌词）

最新回复 (17)

panndora 8月前

1 2楼

我觉得词典比傻哔百度百科有价值

散兵
[sǎn bīng]

[释义]
» (1) [skirmisher]疏开队形的一组士兵中的一名
» (2) [stragglers and disbanded soldiers;stray soldier from defeat]溃散的士兵

[更多释义]
1. 溃散的兵士。
» 《史记·樊郦滕灌列传》：“ 汉王既至滎阳，收散兵，復振。”《后汉书·孔融传》：“ 融逆击，为饶所败，乃收散兵保朱虚县。” 杨朔《昨日的临汾》：“当我到山西前线来时，一位熟悉山西情形的朋友曾经警告我说：你得小心点，路上可有散兵剥人的衣裳。”

2. 指旧时军队中供差役而非正式编制的兵士。
» 《隋书·礼仪志三》：“其马步队与军中散兵，交为两番，五日而代。”

3. 军事用语。指采用一种分散队伍或单兵进行作战的形式。
» 鲁迅《书信集·致萧军》：“我所采取的战术，是：散兵战，堑壕战，持久战。” 孙犁《澹定集·答吴泰昌问》：“散兵作战，深山野处，反倒容易出成果。”
oryxyang 8月前

1 3楼

溃散的兵士一般不是直接就叫溃兵败兵之类的？我一直是把散兵理解成散开的士兵，是在一个地域范围内带有进攻或者防守目的把兵散开，相对反义应该是集中兵力。。。。。
mazz 8月前

1 4楼

我觉得散兵=伞兵=傻*?
万年老三吉良吉影大叔 8月前

0 5楼

散兵游勇嘛，散兵一开始是战斗中溃败的被打散的士兵，可以收拢回来撤退。
但如果没跟上大部队，散兵就成了没有指挥的士兵。可以理解为拥有自由意志的无主战士…………
Siale 8月前

2 6楼

伞兵游泳
warlockom 8月前

1 7楼

我记得楼主英文不错的啊？

skirmisher （！误？）= 散兵 != 伞兵 = SB

Skirmishers are light infantry or light cavalry soldiers deployed as a vanguard, flank guard or rearguard to screen a tactical position or a larger body of friendly troops from enemy advances.
kjaboshopainmw 楼主 8月前

0 8楼

warlockom 我记得楼主英文不错的啊？ skirmisher != 散兵 != 伞兵 = SB Skirmishers are light infantry or light cavalry soldi ...
xcom2确实定义skirmisher为散兵的
swdadou 8月前

0 9楼

散兵我一般会想到散兵游勇，零散的士兵，感觉是打游击的意思
warlockom 8月前

0 10楼

kjaboshopainmw xcom2确实定义skirmisher为散兵的
回复8楼: 翻译不是定义，随便他怎么翻，有疑问肯定是以原文为准
比利十三 8月前

0 11楼

我军3人小队作战阵型应该也属于散兵作战，热兵器时代地表陆军之王
冷兵器时代就是戚继光鸳鸯阵
warlockom 8月前

0 12楼

XCOM2的翻译好像是没问题的，剑桥确实是这么翻译的。

a soldier who is involved in a short fight with a small number of other soldiers, which is happening away from the main area of fighting in a war

百度百科就呵呵了。

顺便查了下，原神的散兵好像正式名称是流浪者, Wanderer
Vojago 8月前

0 13楼

散兵虽然没有帮助主角，但是也确实背叛了雷电将军
yanyaneboy 8月前

0 14楼

脱离了组织的军人叫散兵吧
zhower 8月前

0 15楼

伞兵游泳，散兵游勇
th123 8月前

0 16楼

感觉中文里散兵这个词是中性的，就是散开的兵
miku233 8月前

0 17楼

骑兵、步兵、伞兵?
阿列克老谢 8月前

0 18楼

miku233 骑兵、步兵、伞兵?
步兵赛高。