HirasawaYui “女神异闻录”这个名字是因为初代日文标题叫“女神異聞録ペルソナ”，结果不懂日语的只看得懂汉字，后续就把“女神异闻录”当成系列标题了，其实应该翻译成“人格面具”

nemo207 女神异闻录是翻译过的中文名字，估计是台湾那边翻译的。日文名字就是ペルソナ，Persona的片假名。 fatal frame这个fatal个人觉得不太行，没有突出灵异感，倒是多了一分欧美血浆片的感 ...

曾经日本的造词能力是一绝（科学、民主等），现在已经废了。而我国现代的造词能力似乎一直没什么起色（鲁棒）。

hizuki 曾经日本的造词能力是一绝（科学、民主等），现在已经废了。而我国现代的造词能力似乎一直没什么起色（鲁棒）。

Annzo 零系列的话感觉日文好一些吧，接地气还有同音隐喻，毕竟在中日零都是灵的同音词，至于英文翻译我到现在也不知道什么意思，只能简称他为FF时机。

Fatal 是致命，Frame 是包含在一张照片里的那种意思，Fatal Frame 就是致命相片、相机惊魂那类意思，还有个押头韵
要想接地气，那干嘛不直接叫灵系列

jinge217 额，其实日文名字也是persona呀，就是借用的英文，中文名字也叫persona，不过这样不好记，大家都叫副标题女神异闻录了，叫多了干脆就成正式的中文名了