近年看了很多英式幽默，从 Blackadder、Monty Python、Fry & Laurie 到 Top Gear、Cunk on Earth，还有一些网上的…… 感觉幽默这个东西是真的令人捉摸不透，虽然我怎么着也能听懂个八成，但是笑点能笑出来的可能一会有七成，一会就只有三成，完全 Get 不到的情况实在是多得很。

有些跨越语言的，比如棍棒喜剧，不管是哪的人，肯定都能被卓别林、巴斯特基顿的演出逗笑。但更多的是植根在文化里的，从民族的文化到爱好者小圈子的文化都有。

有语言限定的，比如英语玩双关的频率明显比中文高，也看的更重。有特定圈子的，比如我说“战术核显卡”、“来局昆特牌”这种装机、游戏梗，论坛里估计70%的人都知道是怎么回事；但是换成大街上随便找的行人，可能只有30%。

有特定时代的，比如我之前帮人带一群小学五六年级的，他们口中的各种流行词我算是根本没听过；但是反过来，宫廷玉液酒、珍珠翡翠白玉汤什么的，他们可能也没听过。

至于那些带讽刺、批评性质的，每个地方都有不一样的情况。那边骂的人，可能在这边都没人知道。

感觉语言学到一定程度，语法、词汇这种能量化的知识就只能帮你这么多了，剩下的必须得靠抛弃来回翻译、从第一手材料里学习习惯、文化，不然会原地打转，没法取得进展。?