四川话我会妈卖批，哈麻批。

阿列克小谢 四川话我会妈卖批，哈麻批。

那你一定听过save the people梗了

LeapingKer 那你一定听过save the people梗了

翻译成陕西话是，小伙子来，姨跟你舍个话

我今天本想发帖问问大家的，没想到就看到了楼主的帖子，看来真的可以用方言的来凸显一个NPC的特色啊！！！
因为现在手头在汉化的作品里有一部分NPC的对话模版如出一辙，所以这几天就有了一种这样的翻译想法，选取部分合适的NPC及合适的对话用不同的方言给翻译出来...后来考虑了一下这样究竟弄合不合适时就刚好看到了楼主这贴，可以说是得到了一种参考的方向吧，哈哈！！

Chris可劳迪喵 我今天本想发帖问问大家的，没想到就看到了楼主的帖子，看来真的可以用方言的来凸显一个NPC的特色啊！！！因为现在手头在汉化的作品里有一部分NPC的对话模版如出一辙，所以这几天就有了一种这样的翻译想法，选 ...

这个吧，见仁见智，我看到的关于幽灵线里狸猫的翻译的讨论，持负面态度的居多。

方言的受众较窄，而且大部分方言都是口语化的表达形式，打个比分，“你跟那旮旯鼓捣啥呢？”东北方言得益于短视频，被很多人熟知。然而这种文字出现在文本翻译里，反而会造成阅读障碍，尤其是对于南方人，得读几遍才能通顺，甚至没有你期望带来的幽默感和特色。尤其是考虑到你翻译的文本大概率是没有配音的。

我的建议，如果就是自娱自乐式的翻译，方言，网络用语怎样用都可以。不过要想向着高水平方向精进自己的技能的话，应该琢磨一些更适合的表达。

nemo207 这个吧，见仁见智，我看到的关于幽灵线里狸猫的翻译的讨论，持负面态度的居多。 方言的受众较窄，而且大部分方言都是口语化的表达形式，打个比分，“你跟那旮旯鼓捣啥呢？”东北方言得益于短视频，被很多人熟 ...

有兴趣的话可以发布信达雅版和特色版吧

关中话就会个嘹咋咧

nemo207 这个吧，见仁见智，我看到的关于幽灵线里狸猫的翻译的讨论，持负面态度的居多。 方言的受众较窄，而且大部分方言都是口语化的表达形式，打个比分，“你跟那旮旯鼓捣啥呢？”东北方言得益于短视频，被很多人熟 ...

谢谢老哥的建议，其实方言方面的话，我目前也是只往这方面考虑了一下，一是因为NPC对话种类如出一辙，二是得考虑有合适的对话，三就是老哥你所说的方言的通俗易懂和准确性方面等等，届时还是会和先前一样做出几个样板然后发帖让老哥们帮我再参考下的！

最近在看漫画《迷域行者》，里面的主角之一何志扬 ，对白就是粤语，对会讲白话的我来说真的是很接地气，期待动漫了

Chris可劳迪喵 我今天本想发帖问问大家的，没想到就看到了楼主的帖子，看来真的可以用方言的来凸显一个NPC的特色啊！！！因为现在手头在汉化的作品里有一部分NPC的对话模版如出一辙，所以这几天就有了一种这样的翻译想法，选 ...

这个你的考虑游戏本身啊。
这个游戏里面设定狸猫们是乡下来东京玩的，本身日语就有口音的，翻译成四川话是因为基本上只添加几个语气词就有那个味道了，如果是沪语或者粤语就反而没有那个味道了。
毕竟西南官话当年也是竞争过普通话的，除了少数特定词大部分情况比其他方言好懂。

四川话咋样的？我最多能知道这是方言，但是具体哪里我就不知道了，对这种了解的不多。

panndora 这个你的考虑游戏本身啊。 这个游戏里面设定狸猫们是乡下来东京玩的，本身日语就有口音的，翻译成四川话是因为基本上只添加几个语气词就有那个味道了，如果是沪语或者粤语就反而没有那个味道了。 毕竟西南官话 ...

是的，我到时候会找到一些合适的对话及词汇的，这个不会想当然的去改的，毕竟不能偏离原意太远，届时会发帖向各位老哥们帮我参考并校准一下方言的准确性的！

按照日本人的习惯，估计狸猫说的是关西话吧，那国内你应该上河南或陕西话才对位

上四川话只能说明翻译塞私货。