”海内存知己,天涯若比邻“

大家都学过这首诗哈？

然后这首诗到了台湾，通过word的简体中文转繁体，这首诗变成了”海記憶體知己，天涯若比鄰。“

word把  内存  翻译成了记忆体

之所以发现这个，是源自一个读书认真的网友，他读红楼梦时发现某处”耳目所及尚如此，万里安能制夷狄（欧阳修写的，红楼梦有引用）“被写成了”万瑞安能制夷狄“，他百思不得其解，为啥是瑞安？买了其他版本的书发现也是瑞安，网上查还是瑞安，但是瑞安明显不对，直到后来一天，他的朋友才点醒他。原来，ryan这个人名，在港台地区译做”里安“，但是在大陆通译是”瑞安“。于是，也是通过word的简繁转换功能，把繁体字”萬里安能制夷狄“中的”里安“识别成了人名，再转回简体中文时直接变成了”万瑞安能制夷狄“。

类似这样的例子还有非常多