本来想搞下DQX离线版的汉化，看了下文本量，放弃了-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

本来想搞下DQX离线版的汉化，看了下文本量，放弃了

miku233 2023-8-22 6771

坟贴勿回

官方中文早就已出

https://store.steampowered.com/app/1358750/X__OFFLINE/

解包完一共649个文件，平均在3000多行文本，有一个最大的有49963行文本

虚幻引擎做的，直接用虚幻引擎工具可以解包

NS版解包pakchunk0-Switch.pak

PC版解包pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

NS版AES key是dGhlIHF1aWNrIGJyb3duIGZveCBqdW1wcyBvdmVyIHRoZSBsYXp5IGRvZw==

解包出来的ETP再用dqx_dat_dump解包为.json

即可用文本工具直接打开

工具放在这里了，有想要研究的自己下了看吧

链接: https://pan.baidu.com/s/1iw23b2s5rPndIOYW20lLrg

提取码: bbcq

上一篇：你们玩过宝可梦街机吗？
下一篇：你们婚后是经济独立还是老婆管钱？

最新回复 (34)

sakurachan 2023-8-22

0 2楼

先GPT来一波翻译+润色，然后招人来挑毛病不就行了
不能登录 2023-8-22

0 3楼

星空联机是像gta那样各玩各的，也没啥具体事。还是像无主之地，全境封锁那样能一起玩任务的。
一条大辉狼 2023-8-22

0 4楼

博德之门3有一些地方没有汉化，强迫症难受…
Oldman 2023-8-22

0 5楼

chatgpt汉化一下，哈哈
miku233 楼主 2023-8-22

0 6楼

不能登录星空联机是像gta那样各玩各的，也没啥具体事。还是像无主之地，全境封锁那样能一起玩任务的。
星空不能联机，纯单人游戏，以后说不定会开发多人版，就好像辐射4和辐射76
不能登录 2023-8-22

0 7楼

miku233 星空不能联机，纯单人游戏，以后说不定会开发多人版，就好像辐射4和辐射76
纯单机呀，真没想到
qwmnddd 2023-8-22

0 8楼

“看了下文本量，放弃了 ”笑死
总之感谢分享，赞！
顺便，存在bug和兼具功能还是有差别哒
进站劣人 2023-8-22

0 9楼

太牛逼了。
三级怪兽 2023-8-22

0 10楼

可以试试移植国服文本
aabbbom 2023-8-22

0 11楼

话说能不能让gpt打游戏呢？
然后人只要看着就好了。
110119diDI 2023-8-22

0 12楼

文本好办，控制符要弄死人吧
catabridge 2023-8-22

0 13楼

据说要出官中了
fuyurain 2023-8-22

0 14楼

该用户因违反版规被屏蔽
lansejita 2023-8-22

1 15楼

老男人这么多，一人发10个文本，先机翻一下再整合好，就叫老男人0.1版，嗨起来再说。
然后等汉化界大佬看不下去润色。???

https://github.com/dqx-translation-project
https://gamebanana.com/tuts/16486
大佬们，上吧！！
九灵玉枢 2023-8-22

0 16楼

一条大辉狼博德之门3有一些地方没有汉化，强迫症难受…
我还以为是我加字体补丁的问题，原来根上就没啊
xylyl 2023-8-22

0 17楼

catabridge 据说要出官中了
哪来的消息？
水果冰糖馅儿 2023-8-22

0 18楼

DQ10以前有国服，做过汉化工作，咱就是说有没有什么暗箱操作，把翻译好的文本搞过来[doge]
catabridge 2023-8-22

0 19楼

S1论坛看到的
Haer2021A 2023-8-22

0 20楼

这游戏只有日文版太可惜了