PS1版FF9的这种民间翻译放在现在很多人应该接受不了吧-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

PS1版FF9的这种民间翻译放在现在很多人应该接受不了吧

Ludens 2023-8-16 4152

外侧大陆的矮人村的村民都被翻译成了水浒里的名字

在一个日式幻想游戏里出现这么一个村子还是挺突兀的

去B站看了一下HD汉化版对比一下：

在新版翻译里

母夜叉狲二娘叫杂货店老板娘温蒂

智多星鸟用叫探路者哈罗德

行者武嵩叫茶农沃尔特，西门磬叫小威廉

15221692147165_.pic_hd.jpg

15231692147173_.pic_hd.jpg

15241692147182_.pic_hd.jpg

上一篇：去年十月预定15开头订单的analogue pocket终于要发货了
下一篇：全网就没人能解决！SteamDeck玩NBA2k19

最新回复 (17)

老顽童 2023-8-16

0 2楼

有点受不了，不过毕竟是汉化。
zobkp 2023-8-16

0 3楼

多少带有私人喜好，但实际上并不太忠于原作，不太利于准确传达原作表达。
saltxin 2023-8-16

0 4楼

有点搞笑
进站劣人 2023-8-16

0 5楼

我怎么没印象。。。我玩的是PS1汉化版，用PSP玩的，不记得水浒的角色名字么。。。要么我没留意这玩意儿。
110119diDI 2023-8-16

0 6楼

这段一点印象都没有，哈哈，看出我对FF9不够喜爱了，
我倒不反对翻译组玩点花活，反正就是看过就算的事，没必要纠结
山莫向 2023-8-16

0 7楼

哈哈哈民间爱整活蛮正常的，官方汉化可是拿了钱肯定会被骂了
fjsaodin 2023-8-16

0 8楼

哈哈哈哈哈哈
zphiroude 2023-8-16

1 9楼

没看过这版本
双层安格斯厚牛堡 2023-8-16

2 10楼

我玩的好像没有呀，什么汉化版本
ougapia 2023-8-16

0 11楼

幻想水浒传?
qqwdsafse 2023-8-16

2 12楼

这是天幻汉化的PS1版本，这里的印象颇为深刻，当时还纳闷为何所有npc都是水浒传角色的名字，吉坦与小刀、比比跟阿馋在这个村子还来了个假结婚。
个人觉得天幻这版汉化的还是很优秀的，有许多经典对白翻译得颇具韵味。

例如结尾比比这句
天幻版：我去将我的记忆交还于这片蔚蓝。
其他版：我的记忆要飞向天空了。
qwmnddd 2023-8-16

0 13楼

qqwdsafse 这是天幻汉化的PS1版本，这里的印象颇为深刻，当时还纳闷为何所有npc都是水浒传角色的名字，吉坦与小刀、比比跟阿馋在这个村子还来了个假结婚。个人觉得天幻这版汉化的还是很优秀的，有许多经典对白翻译得颇具 ...
看楼主的介绍，严重差评
看层主的解释，以及以前也看到的一些其他天幻版和其他汉化对比，甚至还放了日文原文和英文原文供比较的，确实觉得天幻版更优秀
所以只要以偏概全就能给人带来截然不同的感受…
zchaos 2023-8-16

0 14楼

说起这个，最恶俗又出名的不是真三国无双5那个简中汉化版吗？太羞耻了
fjsaodin 2023-8-16

0 15楼

不喜欢也不要伤害，每个人的乐趣不同，不过我还是想笑，哈哈哈哈哈哈哈
cyc 2023-8-16

0 16楼

不喜欢这种翻译，你翻译的再好，语言在美，但在你把别人的角色名字改变后游戏就失去了意义。
在游戏作者创作游戏时赋予游戏的世界观价值观和游戏中的一草一木是契合的，当你游戏时进店遇见的是孙二娘不尬吗？是欺负那些没有看过水浒传的？这种翻译毫无代入感，反倒有种背刺感。
不知道各位对名字是什么看法，在我看来是生动且形象的，孙二娘在我这里是粗鲁、凶悍、歹毒，江湖义气，其他人物同理，名字不单单只是两三个字，他代表的是这个人的一生，请别随意去编排他。
多想想创作者的初衷是什么，多想想你为什么翻译，翻译这两字的含义是什么。
王小二 2023-8-16

0 17楼

近十年的游戏敢这样翻译，不把翻译的冲没我是不信的。但如果是十来二十来年以前的rpg，那时候的游戏开发者也各种整活，最经典就是《影之心》系列，这种翻译反而是和那个时代的气质是契合的。
qqwdsafse 2023-8-16

0 18楼

qwmnddd 看楼主的介绍，严重差评看层主的解释，以及以前也看到的一些其他天幻版和其他汉化对比，甚至还放了日文原文和英文原文供比较的，确实觉得天幻版更优秀所以只要以偏概全就能给人带来截然不同的感受…
哈哈哈哈，个人觉得楼主并没有以偏概全、全盘否定此版汉化的意思，只是单独就此处场景的翻译提出感到突兀。个人比较喜欢天幻汉化的版本，所以评价一下。此处我也觉得有些突兀，但无伤大雅，可以接受。