转自极客之眼论坛。

————————————————————————————————————
游戏名：赤い要塞 ファイナルコマンド/Jackal/赤色要塞 最终任务
开发商：Konami
发行商：Konami
发行时间：日版（磁碟机版）：1987年/美版（卡带版）：1988年9月
游戏类型：ACT
mapper：日版：？/美版：2（74xx32）（汉化后改为mapper19）
PRG大小：日版：？/美版：128K
CHR大小：日版：？/美版：0K（汉化后扩容为128K）
存档大小：无存档
扩展音源：无

游戏简介：
这个游戏还用多说吗？当然不用！这可是大名鼎鼎的“老四强”之一。想当年，谁人不知谁人不晓？

免责声明：
本汉化游戏是在官方FC商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归原制作商（科乐美）所有，汉化修改代码版权归本人（雷精灵）所有，汉化翻译文本版权归本人（雷精灵）所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化者（雷精灵）将不对此负任何责任。

汉化信息：
皮角：雷精灵
翻译：雷精灵
润色：雷精灵
美术：雷精灵
测试：雷精灵，dragon2snow，罗云
兼容性测试：
PC模拟器：
Mesen  0.97版本 正常运行
Mesen  0.98版本 正常运行
Mesen  0.99版本 正常运行
FCEUX  2.2.3版本 正常
Nestopia Plus! 1.4.0.21 R564版本 正常运行
真机：
89版Famicom  mapper19烧录卡  正常运行
89版Famicom  N8烧录卡  正常运行
New Famicom  mapper19烧录卡  正常运行
New Famicom  N8烧录卡  正常运行
全集成小霸王D21  mapper19烧录卡  正常运行
全集成小天才  mapper19烧录卡  正常运行
牛屎版小霸王D21  mapper19烧录卡  正常运行
牛屎版小霸王D99  mapper19烧录卡  花屏
牛屎版小霸王D99  N8烧录卡  不支持N8，无法运行
PokeFami Light掌机 mapper19烧录卡  正常运行
SB486小霸王学习机 mapper19烧录卡  正常运行
其他平台模拟器：
3DS retroarch  正常运行
3DS VirtualConsole注入 黑屏，无法运行

游戏体验：
老四强！还用我多废话吗？

汉化感言：
很多人都知道，赤色要塞这个游戏，日版和美版的内容是不同的。出现这个现象的根源，应该也是众所周知了，我也不用多说了。
一般情况下我倾向于使用日版进行汉化，但赤色要塞这个游戏例外。原因很简单，美版的内容丰富度和难度远远高于日版，所以考虑到可玩性，当然使用更好玩的美版进行汉化啦！
不过，日版有个有趣的设定：它存在一个2 Players B模式。在这种模式下，两个玩家开一辆吉普车，1P负责开车和发射重武器，2P则负责机枪！
没错！这种模式下，机枪子弹不再是永远向上了，2P可以控制枪口的方向。
说实话这个设定虽然比较真实，但实在是有点鸡肋。为什么？想想看吧，两个人协同操作一辆车，肯定手忙脚乱呀！所以这个设定反而增加了难度。
但是呢，能够和小伙伴一起协同合作，那多好玩呀！还有什么事情，会比两个互为猪队友的小伙伴一起玩游戏更有趣的吗？
不过美版没有这个设定，只有日版磁碟机版才有。于是我hack了ROM，实现了这一功能。
等等……
既然做了，不如玩点大的！搞成4人游戏，岂不是更加有趣？1P和3P共同操作蓝车，2P和4P共同操作红车，这才是终极之乐吧！
（就像4人坦克那样！）
来吧！小伙伴们，拿起手柄，我们4个人一起去营救战俘们吧！

1人模式，1P控制蓝车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键发射机枪子弹，方向始终向上。
2人模式A，1P控制蓝车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键发射机枪子弹，方向始终向上。2P控制红车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键发射机枪子弹，方向始终向上。
2人模式B，1P控制蓝车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键无用。3P控制机枪，方向键控制机枪方向，A键无用，B键发射机枪子弹。
4人模式，1P控制蓝车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键无用。3P控制机枪，方向键控制机枪方向，A键无用，B键发射机枪子弹。2P控制红车，方向键控制车的前进方向，A键发射手榴弹/导弹，方向为车头朝向的方向，B键无用。4P控制机枪，方向键控制机枪方向，A键无用，B键发射机枪子弹。

bug修正记录：
暂无bug修正。


---高能预警！以下涉及到莫名其妙的技术---
---只想玩游戏的非战斗人员请尽快撤离---
惯例，这次还是Namcot 163！这次汉化的同时，我也修改了mapper，所以有些东西我可以比较自由地控制了。
我仔细研究了山寨小霸王D99之流兼容性较差的原因，发现了一个有趣的地方。这个地方会直接导致mapper19的游戏在这种山寨机上出现花屏。
反复分析之后，我得出了一个改造方案，如果我的分析是正确的话，使用那个改造方案之后，绝大部分mapper19的游戏将能够正常运行。
于是我征求了一个朋友的意见，将他的PokefamiLight掌机拿来改造（这货和D99之流同属基于VT系列的狗东西）。
结果十分令人满意！测试了几个mapper19的游戏，除了MappyKids之外，其他都能正常运行了！
考虑到这一点，赤色要塞这个游戏，我刻意没有使用MappyKids中使用的技术，而是用常规的方法实现了某些汉化效果。

因此这个游戏，也能够在山寨机上正确运行！
那么改造方法是什么呢？欲知详情，请看下集。