看着那些视频播主给老游戏乱起名字，我感觉真难受，像吃了苍蝇一样-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

看着那些视频播主给老游戏乱起名字，我感觉真难受，像吃了苍蝇一样

hawkli 2023-7-25 3507

起因是昨晚躺床上刷头条，看到一个UP主做了一个节目，结果游戏的中文名字是错误的。然后早上他回复了，的确不是这个名字。然后我就去查了百度，发现一个问题，包括百度百科、以及他的视频都在最前面，后面还有好多个其他视频，都是引用了这个错误的中文名字，活生生的劣币驱逐良币啊。

正宗解释：

真正的霹雳神兵的英文名是Heavy Barrel，DataEast1987年出品，后来也有FC版，俗称“大枪“。

乱标名的有：松鼠大作战3、午夜出击、雷霆地带（也就是我看到的那个视频），他们都是DataEast这家出品的。

错误的B站视频地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1Zc411c7iU/?vd_source=5a7fe471ca0974db516b9145ae2d292e

以下是贴吧的解释，其中第一个是正宗的，后面全是伪的。

https://tieba.baidu.com/p/6090023769

错误的百科截图

上一篇：你这发展也太快了吧
下一篇：找游戏！

热门回复

zhower 2023-7-25

6

以前很多的译名都是乱取的，比如水上魂斗罗，别太较真了
神游马力欧 2023-7-25

4

♘

老男人游戏网配套论坛

31 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (29)

ma_er233 2023-7-25

0 2楼

没正式引进的本身统一中文名也挺困难
锻玉 2023-7-25

0 3楼

老游戏因为时代原因信息不流通，这种情况还挺多的。
甚至，有些新游戏，有官方中文名的，也会被大众叫错。
不过我一般懒得纠正……除非像这种名字都串了的情况。
zhower 2023-7-25

6 4楼

以前很多的译名都是乱取的，比如水上魂斗罗，别太较真了
神游马力欧 2023-7-25

4 5楼

♘
ma_er233 2023-7-25

0 6楼

锻玉老游戏因为时代原因信息不流通，这种情况还挺多的。甚至，有些新游戏，有官方中文名的，也会被大众叫错。不过我一般懒得纠正……除非像这种名字都串了的情况。
还有老滚，半条命之类的外号，现在已经普及得没人叫正经名字了
oryxyang 2023-7-25

0 7楼

例如采蘑菇。。。
进站劣人 2023-7-25

0 8楼

松鼠大战3小时候见过这个名字，好像是换皮成两只松鼠，俯视视角的从下往上冲的射击游戏。
hawkli 楼主 2023-7-25

0 9楼

ma_er233 还有老滚，半条命之类的外号，现在已经普及得没人叫正经名字了
老滚和半条命都是外号，也都是有出处的。
The Elder Scrolls 最早的机翻以及一些原因，最后成了游戏俚语，老头滚动条，简称老滚；
half life中文直译就是半条命，半死不活，真正的中文名是半衰期。

这些有出处的其实也是游戏历史，这种是好玩，并不是乱著。
一人一城四冠一王朝 2023-7-25

0 10楼

去机战吧找攻略，他们说的人名我都听不懂，还不好意思问
funmusic1 2023-7-25

1 11楼

最有名的乱起名的，口袋妖怪作品名称，包括里面怪物的名字和技能名
Chris可劳迪喵 2023-7-25

1 12楼

funmusic1 最有名的乱起名的，口袋妖怪作品名称，包括里面怪物的名字和技能名
确实，我刚想说的.......
zhower 2023-7-25

1 13楼

funmusic1 最有名的乱起名的，口袋妖怪作品名称，包括里面怪物的名字和技能名
肥大使用了饰拳，效果拔群?
dsfy119 2023-7-25

0 14楼

午夜出击、雷霆地带这俩名字还能理解，松鼠大作战3是怎样的企业级理解才能起出来的名字
麻仓叶 2023-7-25

1 15楼

神游马力欧未曾官中正式引进过的，只能算“约定俗成”。就即便已经出现正式中译名的，只要民俗叫法早已深入人心，那照旧能与官中译名分庭抗礼。最有名的例子就是《口袋妖怪》和《宝可梦》，连汉化组也会分成两个译名版 ...
我宠物小精灵不服！
神游马力欧 2023-7-25

0 16楼

♘
hawkli 楼主 2023-7-25

0 17楼

dsfy119 午夜出击、雷霆地带这俩名字还能理解，松鼠大作战3是怎样的企业级理解才能起出来的名字
松鼠大作战3是有一个FC改版，用松鼠大作战的图换了二个战士，流到市面上去了。
ljoyy 2023-7-25

0 18楼

神游马力欧得~ 我就说吧，这该咋纠正，又冒出来宠物小精灵，想起来当年看超梦动画电影时还真的是这么叫的…… 所以嘛，也没啥好难受和值得纠正的，名字只是个代号或称谓而已《赤影战士》pk《水上魂斗罗》，当年蹭 ...
官译也是妥协了，因为受众最广的口袋妖怪，宠物小精灵，神奇宝贝在大陆都被注册了，不能用，最后只能中文区统一成宝可梦了
fox2081 2023-7-25

3 19楼

COD6之后已经没有数字编号了，但是还是按编号一直叫到19，极品飞车系列也是
蝙蝠侠：阿卡姆系列，国内某著名盗版硕士平台一直翻译成阿甘（有个毛关系），一直到现在
美国末日倒是基本改过来了
很多系列的重启作品都还是按编号叫下去，比如杀手6、鬼泣5（DMC）、DOOM4、战神4、黑道圣徒5
主要都是媒体推波助澜，明知错了就是不改
请大家让着我 2023-7-25

2 20楼

肥大使出了饰拳，息息倒下了，阿金的眼前一片漆黑