睡前吐槽骗十分，官方中文版什么烂翻译？-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

睡前吐槽骗十分，官方中文版什么烂翻译？

万年老三吉良吉影大叔 2023-7-1 1320

夜幕降临是什么鬼？马力是什么鬼？

要不是右下角有明显的数字一致的对应，盾牌表示防御，hp表示血量。我都懵了…………

这又是什么鬼？

“臂长“和“射程”？猜都能猜到，不应该是左手和右手吗？

SFC的原版，民间汉化，吊打你一万倍！

甚至我第一次玩的时候，没汉化的日文版，都比这个好理解……………

这真的是官方简体中文版吗？……………

上一篇：晚安朋友们
下一篇：不知道你们的土星模拟器会不会这样，光明力量3玩超过一个小时以后一秒有三分之一秒是卡顿的

最新回复 (18)

一条大辉狼 2023-7-1

0 2楼

不知道PC版有没有改进，之前我就是因为这个问题没玩下去…
jinge217 2023-7-1

0 3楼

机翻吧
一条大辉狼 2023-7-1

0 4楼

jinge217 机翻吧
纯纯的机翻太恶心一个界面两个设置
kjaboshopainmw 2023-7-1

0 5楼

ns官中进化之地2也很垃圾，不如民间汉化，但也不像纯机翻
flashmansz 2023-7-2

0 6楼

对比之下，日厂里中文本地化最好的看来是卡婊了。貌似任天堂的也不错？玩过生存恐惧觉得OK。
提里奥弗丁 2023-7-2

0 7楼

这也太辣鸡了~我才下好
猫猫 2023-7-2

1 8楼

质量的好的翻译很贵的。
我说个故事，当年PS2第一片官方中文RPG 命运传奇2，
找了一个小团队，花了三个月好好的翻译，然后销量也没回本，纯赔钱。
wi 2023-7-2

0 9楼

该用户因违反版规被屏蔽
狼牙土豆终结者 2023-7-2

1 10楼

大公鸡摧毁小猫咪
万年老三吉良吉影大叔楼主 2023-7-2

1 11楼

狼牙土豆终结者大公鸡摧毁小猫咪
卧槽！这感觉像是xxxx网站的一贯风格啊，幸亏这些亲切的翻译都会配上一目了然便于理解的配图……………
万年老三吉良吉影大叔楼主 2023-7-2

0 12楼

wi 流水线翻译能不烂吗
ns上那么多海量的中文游戏，莫非大部分都是这种？???
spgto 2023-7-2

0 13楼

狼牙土豆终结者大公鸡摧毁小猫咪
純潔的我，需時5秒翻譯，完美示範了英語一詞多義的精妙。
进站劣人 2023-7-2

0 14楼

前线任务。
万年老三吉良吉影大叔楼主 2023-7-2

0 15楼

进站劣人前线任务。
这才第二关，我感觉要换游戏了。画面是好了一点。但战斗流畅感，打击感，虽然战棋类说打击感很扯，感觉都远不如SFC的原版………………
sfc原版唯一的劣势，是不能旋转视角而已…………
进站劣人 2023-7-2

0 16楼

万年老三吉良吉影大叔进站劣人前线任务。这才第二关，我感觉要换游戏了。画面是好了一点。但战斗流畅感，打击感，虽然战棋类说打击感很扯，感觉都远不如SFC的原版………………sfc原版 ...
SFC版我玩过一点点，这个重制版我没玩过。。。
oryxyang 2023-7-2

0 17楼

SFC玩了两遍，这个还没玩
万年老三吉良吉影大叔楼主 2023-7-2

0 18楼

oryxyang SFC玩了两遍，这个还没玩
sfc版我玩了三遍，第三遍烂尾。
但这个ns版，我感觉玩不下去…………
翻译是个问题，重置和sfc版本基本上没有区别，就是个高清化，但是2d画面，对于我这种非画质党来说，还不如回去玩sfc版本……………
Oldman 2023-7-2

0 19楼

一个是机翻，还有一个是做翻译的小组根本看不到游戏，他们不知道这个词是出现在哪里的，也无法润色，就这么硬翻译了。