2. 灌水聊天
  3. B站有个UP主分享了GBA的汉化教程，我跟着学了下，学会了改压缩图片！

B站有个UP主分享了GBA的汉化教程，我跟着学了下，学会了改压缩图片！

五级用户 yggdra 2023-6-27 9582

GBA汉化闲谈-查找压缩数据的小套路

https://www.bilibili.com/video/av955160108/


UP主的视频都是GBA的……

https://space.bilibili.com/36312381/video


我尝试把“最终幻想I, II Advance[盗版&西门吹雪&岬大空](汉化修正版v20200619)(简)(JP)(128Mb)”

的标题画面换回了日版标题，因为不喜欢“太空战士”这个翻译，哈哈哈~~

还把Rom的header按日版信息修复了。

12-0.png


这是原始标题，用作对比：

原始.png

没啥技术含量，本来想把文字修改成“最终幻想”的，发现删掉更快捷，把成果分享下，感兴趣的可以下载看看。


----------------------------------------------------------

再把FF5A的标题选项汉化下！

基于“最终幻想V Advance[狼组&APEX&Tring](2023修正版v0.1r)(简)(JP)(64Mb)”

最终幻想5A-0.png

字体是8x8“全小素”，https://diaowinner.itch.io/galmuri-extended


链接:https://pan.baidu.com/s/1EGpgRuODvI5sjsMBy68uOQ?pwd=bgba 提取码:bgba 



上一篇：出差大连体验了一下晚上睡觉要改被啊！
下一篇：马力欧3d世界小试一把
收藏的用户（20） X
正在加载信息~
最新回复 (20)
  • 六级用户 进站劣人 2023-6-27
    0 2楼
    感谢分享。真想有朝一日自己也能汉化游戏。
  • 管理员 Oldman 2023-6-27
    1 3楼
    这就整出个修正版来…
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 2023-6-27
    0 4楼
    可以的，我真想把自己先前的汉化给完善下，感谢分享！！
  • 五级用户 ougapia 2023-6-27
    0 5楼
    看得快睡着了……
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 2023-6-28
    0 6楼

    楼主小姐姐你好，我之前尝试过使用CT2，发现自己的一些基础知识还不是很完善，请问下学习使用CT2需要哪些方面的基础知识，我是真的挺想把自己先前的汉化给完善一下！！毕竟是第一次尝试汉化，不想留下遗憾。

  • 五级用户 ougapia 2023-6-28
    0 7楼
    全小素这个字体不错啊，看了下原来跟目哉字体是同一个作者。
  • 五级用户 yggdra 楼主 2023-6-28
    0 8楼
    Chris可劳迪喵 楼主小姐姐你好，我之前尝试过使用CT2，发现自己的一些基础知识还不是很完善，请问下学习使用CT2需要哪些方面的基础知识，我是真的挺想把自己先前的汉化给完善一下！！毕竟是第一次尝试汉化，不想留下遗憾。
    你想修改文本，首先得有该游戏的码表，有了码表你根据实际情况添加控制符，然后就可以用工具导出文本。
  • 五级用户 湛蓝水都 2023-6-28
    0 9楼
    我曾经也想自己汉化个GBA试试，奈何没有耐心。。
  • 六级用户 Chris可劳迪喵 2023-6-28
    0 10楼
    yggdra 你想修改文本，首先得有该游戏的码表，有了码表你根据实际情况添加控制符，然后就可以用工具导出文本。
    好的，谢谢小姐姐的回答，我朝这个方向先去查找一下相关的资料！
  • 三级用户 chang333 2023-6-28
    0 11楼
    真好，有时间了试试这个ff5
  • 五级用户 yggdra 楼主 2023-6-29
    0 12楼
    ougapia 全小素这个字体不错啊，看了下原来跟目哉字体是同一个作者。
    这不就是因为我上次问你高战的字体才知道这个作者，然后就看到这个全小素，也算是个缝合字体。
  • 四级用户 神游马力欧 2023-6-29
    0 13楼

    ♘

  • 五级用户 fciq 2023-6-29
    0 14楼
    汉化组里愿意分享技术的真的太少了，本来很简单的事情，可是没人分享。因为写教程要花时间。写完也没几个人看。。
  • 三级用户 Kosmos_520 2023-8-14
    0 15楼
    精益求精，吾辈楷模
  • 四级用户 ruanxiaorui 12月前
    0 16楼
    感谢
  • 二级用户 ldn123456 7月前
    0 17楼
    太空战士确实难崩，还是删了好
  • 五级用户 jilaqi444 7月前
    0 18楼
    10多年以前看过汉化教程，记得好像是要用0和1把字描出来，然后就关闭了
  • 五级用户 RangerMarsh 5月前
    0 19楼
    楼主请教一下怎样把全小素的字体转换成字库或者位图，有什么软件可以实现吗？如果其他大佬知道也麻烦指导一下，谢谢。
  • 五级用户 yggdra 楼主 5月前
    0 20楼
    RangerMarsh 楼主请教一下怎样把全小素的字体转换成字库或者位图，有什么软件可以实现吗？如果其他大佬知道也麻烦指导一下，谢谢。
    CrystalTile1
    • 老男人游戏网配套论坛
      22 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。