圆谷：我们曾尝试统一UItraman的汉语译名，但失败了-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

圆谷：我们曾尝试统一UItraman的汉语译名，但失败了

jinge217 2023-6-22 3135

对于奥特曼这一经典IP的名称，估计大家应该都知道大陆这边和港台的翻译是不一样的，相对于假面骑士和蒙面超人这种翻译来说，奥特曼的翻译实际上更加的复杂一些，比如说港台分别叫咸蛋超人和超人力霸王这两种。

实际上圆谷是做过努力的，早在2016年的时候，根据报道显示，圆谷官方鉴于任天堂靠着铁腕手段将市面上的神奇宝贝、宠物小精灵、口袋妖怪等等非规范汉语译名全部统一成了宝可梦，也看到了统一名称的好处，试图将ultraman汉语译名规范成为奥特曼英雄，毕竟大陆这里统一都是叫奥特曼的，但是香港称呼是咸蛋超人，而台湾省将其称呼为超人力霸王，看着很奇怪。但没想到遭到了港台地区粉丝的抵制，所以这件事最后也不了了之了，终究没有成为宝可梦第二。不过搞笑的是，实际上港台地区不少本土的年轻粉丝，也已经习惯称呼为奥特曼了。比如下面这位，改口很快。

上一篇：发现个有趣的预判：发布一代，设计一代，酝酿一代
下一篇：你们孩哥带货，不支持一波？

最新回复 (24)

进站劣人 2023-6-22

0 2楼

我也觉得奥特曼不错。
Oldman 2023-6-22

0 3楼

原来这个图是这个梗，当时没看懂
乌索坚 2023-6-22

0 4楼

宜家都系嗌超人多d。
zhower 2023-6-22

0 5楼

翻译为超人?
qqllo 2023-6-22

0 6楼

宝可梦统一了翻译
大内高高手 2023-6-22

0 7楼

高达应该比宝可梦更早统一吧
qqllo 2023-6-22

0 8楼

大内高高手高达应该比宝可梦更早统一吧
钢弹不对敢达
大内高高手 2023-6-22

0 9楼

qqllo 大内高高手高达应该比宝可梦更早统一吧钢弹不对  敢达
之前高达被人抢注了没办法注册的敢达，后来买过来早就改成高达了。不过我还是喜欢肛大木?
makimakima 2023-6-22

0 10楼

之前hk也因为皮卡丘译名问题搞过抗议，最后也不了了之了。
湛蓝水都 2023-6-22

0 11楼

其实当年宝可梦统一译名的时候也有风波的，比如粤语地区普遍反映皮卡丘很难读，诸如此类。
不过没有引起太大的风波。
其实主要是因为当年宝可梦在大陆游戏也没有行货，没中文，统一译名是为了推进游戏系列的中文化。
在游戏中文化这个大趋势下面，粉丝自然是更希望有官方中文，因此对部分译名不习惯也就没太抵制。

奥特曼这种，更多的还是需要一个契机。
qqllo 2023-6-22

0 12楼

大内高高手之前高达被人抢注了没办法注册的敢达，后来买过来早就改成高达了。不过我还是喜欢肛大木?
原来如此，抢注商标的流氓多
狼牙土豆终结者 2023-6-22

0 13楼

从娃娃抓起
zhower 2023-6-22

0 14楼

大内高高手之前高达被人抢注了没办法注册的敢达，后来买过来早就改成高达了。不过我还是喜欢肛大木?
钢普拉不好么
大内高高手 2023-6-22

0 15楼

zhower 钢普拉不好么
专属名词属于是，高达塑料小人模型称为钢普拉?
zhower 2023-6-22

0 16楼

大内高高手专属名词属于是，高达塑料小人模型称为钢普拉?
这个名词不是滚苕里顺带出来的么?
大内高高手 2023-6-22

0 17楼

zhower 这个名词不是滚苕里顺带出来的么?
那个什么动画片里管高达模型叫钢普拉，后来被万代官方正式收录和启用，只用在高达模型上，动画片和漫画里的高达还真不能这么叫?
zhower 2023-6-22

0 18楼

大内高高手那个什么动画片里管高达模型叫钢普拉，后来被万代官方正式收录和启用，只用在高达模型上，动画片和漫画里的高达还真不能这么叫?
我最早听到钢普拉是从这玩意儿里，keroro军曹(滚苕?)
大内高高手 2023-6-22

1 19楼

zhower 我最早听到钢普拉是从这玩意儿里，keroro军曹(滚苕?)
对，就是这破动画片?
ljoyy 2023-6-23

0 20楼

大内高高手之前高达被人抢注了没办法注册的敢达，后来买过来早就改成高达了。不过我还是喜欢肛大木?
大木博士怎么你了你要肛他