DQ11的英文翻譯真的莫名奇妙-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

DQ11的英文翻譯真的莫名奇妙

spgto 2023-6-15 2022

最近在重玩，改聽英文語音。

明明原版的人名地名都是可以直接換成英文的，翻譯時卻全給它換了。

葛雷格Greg 變Hendrik

卡謬Camus變Eric

瑪蒂達Matilda變Jade

荷美洛斯變Jasper

本地化時，把日文名字改成英文的很常見，畢竟方便閱讀。直接用音譯的則需要本身有點日文基礎，才能看懂，不然就只是一堆無意義文字。像是Persona系列和人中之龍系列，美版都是採用的音譯。

但DQ11 這貨本來原文就是一堆正規的英文名字，居然全給它改了，實在想不懂。純粹是吃飽了撐了。而且對話文本，也跟原版相差挺大的。

上一篇：PS4 9.0有谁在用么？感觉咋样？
下一篇：是正版无疑了，但是我却高兴不起来。。。

最新回复 (18)

Oldman 2023-6-15

1 2楼

以前玩dq，魔法名字全是英译，火球术都不叫火球术，叫什么米拉卡拉之类的，导致游戏都玩到很后面了还有好几个魔法不知道是什么用……
进站劣人 2023-6-15

0 3楼

这个就不清楚了。。。可能人家觉得这样翻译好。
oryxyang 2023-6-15

0 4楼

Oldman 以前玩dq，魔法名字全是英译，火球术都不叫火球术，叫什么米拉卡拉之类的，导致游戏都玩到很后面了还有好几个魔法不知道是什么用……
这也是我不怎么玩勇者斗恶龙的原因之一。。。
spgto 楼主 2023-6-15

0 5楼

Oldman 以前玩dq，魔法名字全是英译，火球术都不叫火球术，叫什么米拉卡拉之类的，导致游戏都玩到很后面了还有好几个魔法不知道是什么用……
Persona系列的魔法名字也是亂來。
連中文版也是音譯
火魔法=Agi，中文版直接叫亞基
warlockom 2023-6-15

1 6楼

应该是某些名字在文化上有特殊含义或者系列上的梗、彩蛋之类的？
火纹觉醒，大部分人都是正常的对应英文名，有几个这样的特殊的，肯定是有原因的。
ixaoce 2023-6-15

0 7楼

水平不够加上很有自己的想法，很正常
spgto 楼主 2023-6-15

0 8楼

warlockom 应该是某些名字在文化上有特殊含义或者系列上的梗、彩蛋之类的？火纹觉醒，大部分人都是正常的对应英文名，有几个这样的特殊的，肯定是有原因的。
有些時候的確如此，比如龍珠裡的Mr Satan要改名Hercules 去避開宗教爭議。

但這作沒必要全改啊？DQ8裡面Yagus Jessica這些名字都全部保留了。

不知道這作發啥神經。
locatelli 2023-6-15

0 9楼

这就是为什么JRPG我都尽量玩原版的缘故
spgto 楼主 2023-6-15

0 10楼

ixaoce 水平不够加上很有自己的想法，很正常
反而是日本那邊最後給過，簡直匪夷所思。

不過連勇氣默示錄2這樣的中文垃圾翻譯都給過，也不意外。
spgto 楼主 2023-6-15

0 11楼

oryxyang 这也是我不怎么玩勇者斗恶龙的原因之一。。。
DQ11是真的好玩，強烈推介。

建議玩Pc版，打個音樂mod.
原版音樂太難聽了。
spgto 楼主 2023-6-15

0 12楼

locatelli 这就是为什么JRPG我都尽量玩原版的缘故
這作中文版還是可以的，開了日文語音，名字地方啥的都能對上，沒亂來。
ixaoce 2023-6-15

0 13楼

spgto 反而是日本那邊最後給過，簡直匪夷所思。不過連勇氣默示錄2這樣的中文垃圾翻譯都給過，也不意外。
se日本的翻译纯纯外包，而且它们根本不重视。从ff13开始有官中。日本se的中文基本就一塌糊涂。
没几个能看的，除非外包对系列有点真爱，像ff10hd。这样只能看外包的用心水平。结果就是没几个用心，所以基本是垃圾翻译。中文就这样，其他的好一些也好不到哪去了
love23james 2023-6-15

0 14楼

这倒是提醒了我买了DQ11S 还没玩。
皖东小马哥 2023-6-15

0 15楼

说明你鲁拉用少了
看看再说 2023-6-15

0 16楼

该用户因违反版规被屏蔽
原野追逐 2023-6-15

0 17楼

Oldman 以前玩dq，魔法名字全是英译，火球术都不叫火球术，叫什么米拉卡拉之类的，导致游戏都玩到很后面了还有好几个魔法不知道是什么用……
好像说是DQ的传统了，不过玩多了也记得每个魔法指的是什么了
ganmu 2023-6-15

0 18楼

这游戏在3ds版本通关了画质感人
774815818 2023-6-16

0 19楼

该用户因违反版规被屏蔽