1.PSPCH461 – 勇者别嚣张 汉化版

链接：https://pan.baidu.com/s/136bA2hPpzZmsp_VBc9VF1A 

提取码：6z1g

左老男人版

显然左边版本比较低.右边比较新

从汉化组发布的公告看老男人版应该是最早的beta0.6内测版

　　汉化内容有：菜单完全汉化，剧情完全汉化，训练模式完全汉化；

　　未汉化内容：怪物图鉴，部分图片。

右边测试关卡名称已汉化,应该就是1.0正式版

beta0.7公测版，

      未汉化内容：关卡名称等！

以下汉化版公告

　　此作是PSP平台回归FC时代的力作!超怀旧感!游戏性超好!谁玩谁知道!

　　喜欢《勇者别嚣张》吗？作为PSP上一款白金殿堂作品，本作在国内的人气很高，各种游戏相关的战术研究在论坛等玩家集结处被热烈讨论着。而本作在日本的人气也超高!

　　《勇者别嚣张》主要讲述的是勇者进入怪物们生活的洞穴，打破了怪物们安静的生活，并且勇者还要击败怪兽们的首领“魔王”……在游戏中，如果怪物们的“魔王”被勇者击败，就会Game Over，所以玩家要将来犯的勇者击退，如果可以成功击败勇者的话，还可以强化怪物来对付更加难缠的勇者。

前言：

　　说来惭愧，本打算08年前放出V游的首例完全自主汉化作品。但汉化的过程中困难重重，导致了发布时间的延迟。值得欣慰的是，我们的作品在这个时候终于要发布了！在这里我代表V游网全体管理及所有玩友给我们汉化组全体成员说一声，你们辛苦了！

艰辛：

　　虽然VPG汉化组成立时间不足一个月，可全体人员上下一条心的工作作风，给最后的成功奠定了坚实的基础！

　　说说重点部分，勇者别嚣张游戏看似很简单文本量不大。可其中的艰苦估计只有汉化组成员自己才知道。此游戏最难的部分不在于文本，而在于其最多只能容纳600多字的字库大小。也许大家拿到汉化成品之后会抱怨游戏的文字太小，这是客观的字库限制导致的！由于游戏的字库限制只能最多容纳600多个汉字，所以部分的游戏文字看上去可能比较别扭，但那已经是尽了所有汉化组成员最大的努力。

致谢：

　　在翻译期间感谢所有日翻人员的艰苦努力感谢蛋蛋、感谢工作狂、感谢箱子、感谢wudikule ，当初出于年前发表的急迫，所以对日翻的速度要求十分严格，在此也由衷的对日翻人员说声抱歉。感谢日翻及润色最艰苦的CUISUN，没有你也没有我们最后出色的润色，当然很抱歉由于字库的限制把原本精美的文字给拆的7零8落。感谢我们汉化组的杰出完全自己研究出来的PJ人员SAGA同志，本次作品的成功放出得力于他兢兢业业的工作，不懈的攻关，可以这么说，本次汉化的作品完全是SAGA培育出的一个小宝宝。感谢风尚的美工及HYS的积极辅助，当然最后也要感谢下我自己，管理工作也不是那么好当滴呀，嘿嘿。

发布：

　　本汉化作品暂定汉化时间为2月27日晚间。谢谢大家耐心看完了这么多文字！

内测：

　　在此将内测版本下载提供给V游达人以上级别的玩友，请将测试过程中的意见反馈在这里，谢谢！

本次汉化为 beta0.6内测版

　　汉化内容有：菜单完全汉化，剧情完全汉化，训练模式完全汉化；

　　未汉化内容：怪物图鉴，部分图片。

【★VPG汉化组★】

转贴声明：本站所有贴没有特别说明的均可以自由转载，但请保留"V游网"字样!

本次汉化为 beta0.7公测版，由于时间赶的太紧，我们将在隔天放出完美汉化版！

汉化内容有：菜单完全汉化，剧情完全汉化，训练模式完全汉化，怪物图鉴完全汉化，标题图片完全汉化。

未汉化内容：关卡名称等！谢谢大家的支持！

说不能玩的看!：

引导索尼9660的黑屏！换引导M33的可以！

已测试3.71M33-3/4、已测试3.90-2！

索尼9660引导模式不是万能的！

感谢【usp】阿秋分流下载！

=============================================

勇者别嚣张汉化正式版ver1.0发布！

如鱼饮水，冷暖自知
--写在汉化勇者别嚣张之时
【勇者别嚣张】的汉化版发布了。（玩游戏务必使用M33或OE引导，9660引导进入LOGO后死机）
我一直在考虑要不要加上终于两个字。
也许对下载这个游戏的您来说，这款游戏只是您玩过一次就不再保留的作品
也许是你偶尔会想起玩玩的游戏，甚至也许在您的MemoryStick里停留的时间时间不会长于半个小时
但对于我，对于VPG所有的汉化成员，对于V游网来说
这款游戏绝不仅仅是款小游戏
1个多月的汉化历程对于我们所有参与汉化的人来说
都是凝结着汗水和努力的过程
从1月底的汉化启动到今天的作品放出
所有参与汉化的成员
PJ，翻译，美工，管理，测试，以及打杂……
都在用自己方式为这份作品奉献着
每一句您用X键跳过的对话
都经过了一次又一次的修改
都包含着每个人的努力和汗水
对于汉化人员来说
汉化一款喜爱的游戏是一种痛苦
因为经历了汉化的历程
对于游戏的喜爱程度能被降至最低
所以，在此，我希望玩这款游戏的您
如果可能的话
能认真的看看游戏的对话
体会体会剧情
因为在这么一款小游戏中
也包含着非常丰富的故事，非常鲜明的人物
值得一玩！

我们知道
作为我们的第一部作品，我的制作难免粗糙
在您的眼里，可能字体太小，可能病句太多，可能辞不达意
甚至在有经验的汉化前辈们的眼里，我们的作品显得幼稚
对于第一次参与汉化的我
对于第一次汉化作品的我们来说
我们的作品并不像CG，PC，mars，3DM等前辈小组做的那么出色
但是我们能负责任的说
我们很努力
过去在努力，现在在努力，将来也会一直努力
我们也知道
也许我们的作品会被您BS
会被您大骂
但是希望您能够支持我们
我们汉化并不是为了获得什么
如果非要说是有所图的话
我想应该是你们的支持
和我们对于这份热爱的满足

标题所用的这句话是我很喜欢的一句
如鱼饮水
冷暖自知
所有在汉化历程中的困难
现在都已经化作您面前的这部作品
无论它优秀与否
无论您喜爱与否
我们对PSP，对汉化，对V游有爱……

在这儿，我要感谢下面的这些朋友们
他们是这部作品能够完成的最大动力
Cuisun，蛋蛋，wudikule，工作狂，箱子
谢谢你们用自己的努力为我们扫除了语言上的障碍
流行风尚，还有在最后时刻加入的明月弯豆
你们的努力让我们的成果看上去更美
天上，非凡之间，hysfeel
你们的用心测试和端茶送水是我们的坚实后台
还有我们的老大：longzy
您操心啦~~
还有sky，小丫，小刀，xixi，球球等等等等
还有屏幕前的您
一直在关心我们汉化的各位
一直在关注，支持我们Verypsp的各位
谢谢你们

最后不能免俗的广告一下
希望大家支持VPG汉化组
支持VeryPSP
支持影音社~~
支持开水组~~~~

P.S 有的玩家询问说为什么不做成补丁发布
在这儿我想说的是
非不能也，乃不为也
对于这么一款不过65M的小游戏
补丁所带来的各种问题和麻烦
我们觉得远远不值
所以，我们决定将作品以压缩包的格式呈现给大家
在此，我希望大家能从Verypsp上
下载我们真正的正式版
以免从他处下错成测试版
P.S。P.s BUG收集帖持续开放
希望大家积极反应问题，以便我们做的更好

======================================

2.PSPCH487 – 真三国无双6 特别版[繁][官方中文版][KOEI](BUG修正)

之前别的帖子有问过这个问题.

　　汉化程度：

　　PJ：●●●●○

　　翻译：●●●●○

　　修图：●●●●○

　　本游戏的文本主要移植自真三国无双6猛将传PC版，文本移植程度约80%，之所以没有全部移植，原因有两点，其一：游戏受字库大小影响，字库能够扩容的不多，鄙人勉强从3100个字扩容到3500个字，比起某某的某传已是不错;其二：剩余的文本太过散碎，处理起来让人吐血，鉴于鄙人单人而为，故选择性放弃，(若有有志之士欲将其补完，可向吾索要pc与psp的相关文本)

　　修图方面，图片较多的是游戏人物的名称，本身由日文汉字组成的名称，我们大家看懂它就已然无压力，于是乎选择性弃修，仅翻译需要修改的部分。

　　还有的就是BUG方面，由于本次公开的汉化版定义为汉化测试版，所以，难免会有瑕疵，存在BUG也在所难免，鉴于此，各位玩家可自行选择是否游玩。

　　目前已知的BUG有两个：

　　其一、大字库版虽然可以获得更好的汉语文字体验，然而也带来了问题，即游戏中可能会因内存不足而导致死机(PSP硬件本身内存大小所限，技术上暂时未能有太多的办法解决)，死机点目前发现会随机出现在人物换装，请各位玩家尽量不要点击此功能，若一定要使用这个换装功能，请选择使用小字库版补丁将问题解决。

　　其二、由于游戏扩容字库弄出来一个BUG，就是游戏中的壶打不烂，变得可以利用他无限刷物品了(如何吃到物品?跳上去呗)——囧，种子高达(粽子)说这是福利啊。

注：上面提到的两个BUG，使用下面附件提供的小字库补丁，即可将问题解决。

　　最新发现，在故事模式中，蜀国势力如选择更换武将，会有死机情况出现，这个BUG原因已查明，短期内可发布补丁修复。请下载了本汉化测试版游戏的用户保留好镜像文件，并关注本贴的补丁更新。

　　以下为《真三国无双6 特别版》的汉化名单：(转载务必完整保留以下信息)

　　汉化小组：玩家网(CNGBA)汉化组

　　汉化策划：种子高达(粽子)

　　PJ、翻译、修图：dv(c)890

　　测试：dv(c)890、粽子

　　免责说明：

　　本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归玩家网汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，否则对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和汉化小组将不对此负任何责任。

　　PS：在未经本汉化组同意的前提下，禁止任何个人或组织对本汉化版作任何修改。