做个小测试，尝试猜这些游戏现在的译名
分享一下自己发现最不信达雅的翻译
文章出自1982年的时代杂志 风靡世界的电视游戏一文
“康驴”“超级臭虫”“翠菊行动”“贪食汉”
我先把英文抹了，毕竟有提示可太简单了，要是今天还没人猜出来就更新文章附上英文名
好像是国内第一次报道电子游戏机的文章，所以会出现这种情况
上一篇：【通关】塞尔达缩小帽不可错过的经典。
下一篇：固态风扇？！
最新回复 (10)
-
0 2楼 -
0 3楼
-
对咯，这两个看名字和意思就能猜出大意，还剩两个，能猜出来超级臭虫就算成功，翠菊行动是笔者强行把葡语翻译成英文的结果，所以没有点巴西游戏历史基础是猜不到的
sakurachan
康驴 应该是咚奇刚吧
贪食汉 是吃豆人吗？
-
啊，除了杀虫大战竟然都对了，请问是怎么猜到翠菊行动的
sakurachan
超级臭虫 是杀虫大战吗？
翠菊行动 是爆破彗星吗？
-
-
-
这个说出英文也相当于报答案了，superbug,现译名超级赛车
sakurachan
超级臭虫 如果不是千足虫（杀虫大战）或者百足虫的话，难道是太空侵略者？
话说没给英文竟然也算是无意中的一种提示，之前找翠菊行动资料一直搜英文名搜不到，问了个巴西朋友才知道 -
-
-
-
verkkars