2. 主机讨论
  3. [ROM版本纠错]关于最新汉化的PMGS

[ROM版本纠错]关于最新汉化的PMGS 心得研究

二级用户 gnatydnac 2023-4-11 3975


这两个都是韩版汉化，官方给的美版补丁意思是打到美版ROM上，但是打完还是韩版汉化。

技术上不存在美版汉化，只有韩版原版是GBC专用，用到了GBC专用的内存来加载字库

PMGS.png


PMGS2.png


上一篇：翻出以前买的R4烧录卡，现在应该用不上了吧
下一篇：请求帮助 关于维修switch主机
收藏的用户（3） X
正在加载信息~
热门回复
  • 五级用户 tomjinw 2023-6-4
    4

    选韩版几个理由
    1. 直接支持双字节编码，字库默认2350个韩文字。
    2. UI 为日版 UI，适合汉字显示。
    3. 国际版程序框架，支持10个字节（5个汉字）的宝可梦名字。
    4. 韩版舍弃 GB 支持之后不需要考虑吃紧的内存显存等问题。
    5. 我那个时候小白一个，不会GB汇编。韩版金银只要会最基本的汉化原理+会读韩语就可以汉化。

    所以目前来说，暂时实现不了兼容黑白机...

    至于为什么提供美版补丁，主要还是发了测试版之后，收到了无数的私信问我韩版ROM哪里找...

    • 老男人游戏网配套论坛
      26 楼
        立即登录丨 立即注册
最新回复 (24)
  • 四级用户 lil 2023-4-11
    0 2楼
    谢谢分享
  • 管理员 Oldman 2023-4-11
    0 3楼
    我是被误导了，我在1.0版本的时候发现了这个问题，只有韩版汉化，现在出1.1版本我看那个文档说分美版和韩版，其实依然是一样的。
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-11
    0 4楼
    Oldman 我是被误导了，我在1.0版本的时候发现了这个问题，只有韩版汉化，现在出1.1版本我看那个文档说分美版和韩版，其实依然是一样的。
    我也是被误导了，最开始是研究这个汉化怎么在DMG模式跑，后来搜了一圈知道只有韩版比较特殊，是GBC专用，不是GB共通，原因是用到了GBC多出来的内存。油管有修改ROM强行跑的，结果全是乱码和图片错乱
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-11
    0 5楼
    Oldman 我是被误导了，我在1.0版本的时候发现了这个问题，只有韩版汉化，现在出1.1版本我看那个文档说分美版和韩版，其实依然是一样的。
    我也是被误导了，最开始是研究这个汉化怎么在DMG模式跑，后来搜了一圈知道只有韩版比较特殊，是GBC专用，不是GB共通，原因是用到了GBC多出来的内存。油管有修改ROM强行跑的，结果全是乱码和图片错乱
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-11
    0 6楼
    我也是被误导了，最开始是研究这个汉化怎么在DMG模式跑，后来搜了一圈知道只有韩版比较特殊，是GBC专用，不是GB共通，原因是用到了GBC多出来的内存。油管有修改ROM强行跑的，结果全是乱码和图片错乱
  • 六级用户 进站劣人 2023-4-11
    0 7楼
    厉害，给我讲我都听不懂。。。
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-11
    0 8楼
    进站劣人 厉害，给我讲我都听不懂。。。
    简单说就是日版美版的金银都可以在黑白机上跑，只有韩版金银是只能在GBC跑
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-11
    0 9楼
    进站劣人 厉害，给我讲我都听不懂。。。
    简单说就是日版美版的金银都可以在黑白机上跑，只有韩版金银是只能在GBC跑
  • 五级用户 PECO 2023-4-12
    0 10楼
    所以这是用韩版来汉化的原因吗？
  • 三级用户 ixaoce 2023-4-12
    0 11楼

    补丁是把美版变成了韩版，韩版金银比其他所有版本的水晶都晚了至少半年到一两年才发售呢，是gbc限定版本，和其他金银的数据都不同了。


    这个美版补丁个人感觉只是怕有人找不着韩版rom?

  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-18
    0 12楼
    ixaoce 补丁是把美版变成了韩版，韩版金银比其他所有版本的水晶都晚了至少半年到一两年才发售呢，是gbc限定版本，和其他金银的数据都不同了。这个美版补丁个人感觉只是怕有人找不着韩版rom?
    正确得，中肯地
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-4-18
    0 13楼
    ixaoce 补丁是把美版变成了韩版，韩版金银比其他所有版本的水晶都晚了至少半年到一两年才发售呢，是gbc限定版本，和其他金银的数据都不同了。这个美版补丁个人感觉只是怕有人找不着韩版rom?
    正确得，中肯地
  • 五级用户 tomjinw 2023-6-4
    4 14楼

    选韩版几个理由
    1. 直接支持双字节编码，字库默认2350个韩文字。
    2. UI 为日版 UI，适合汉字显示。
    3. 国际版程序框架，支持10个字节（5个汉字）的宝可梦名字。
    4. 韩版舍弃 GB 支持之后不需要考虑吃紧的内存显存等问题。
    5. 我那个时候小白一个，不会GB汇编。韩版金银只要会最基本的汉化原理+会读韩语就可以汉化。

    所以目前来说，暂时实现不了兼容黑白机...

    至于为什么提供美版补丁，主要还是发了测试版之后，收到了无数的私信问我韩版ROM哪里找...

  • 管理员 Oldman 2023-6-4
    0 15楼
    tomjinw 选韩版几个理由1. 直接支持双字节编码，字库默认2350个韩文字。2. UI 为日版 UI，适合汉字显示。3.&nbsp ...
    作者出现？
  • 五级用户 tomjinw 2023-6-4
    1 16楼
    Oldman 作者出现？

    是的...B站C_型血本人...

  • 管理员 Oldman 2023-6-4
    0 17楼
    tomjinw Oldman 作者出现？ 是的...B站C_型血本人...
    咋这么低调呢，你给加到5级
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-6-5
    0 18楼
    Oldman 咋这么低调呢，你给加到5级
    呜呜呜，我也要
  • 二级用户 gnatydnac 楼主 2023-6-5
    0 19楼
    Oldman 咋这么低调呢，你给加到5级
    呜呜呜，我也要
  • 管理员 Oldman 2023-6-5
    0 20楼
    gnatydnac 呜呜呜，我也要
    他汉化了口袋妖怪哦
    • 老男人游戏网配套论坛
      26 楼
        立即登录丨 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源，若有其他侵权内容，请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。