现在感觉学外语最大的障碍，就是如何把一开始 外文→中文→抽象理解 里的中文翻译那层去掉……
就比如学苹果这个词，你接触到的解释是“Apple: n. 苹果”于是每次你见到这个词，就会有个 Apple（外文）→苹果（中文翻译层）→那个红的圆的甜的东西（抽象理解）的过程。但是中间翻译这层既耽误时间，传达的意思又在转换里有很大的损失，所以才会有听力跟不上，阅读看着迷糊之类的。
我原来就能应付一下考试听力，真叫我无字幕看电影啥的是做不到，但是看了几年 YouTube 之后，我现在就算说的快的英文也能 1.5-2 倍速看了。现在如果跟我说“graphics card”，我第一反应是抽象的“电脑里那个长条形的东西，能输出画面”，之后才能翻译出是“显卡”，一旦去掉中文翻译层，听力理解速度简直无上限（当然，得口齿清晰）。相比之下，我缺乏练习的文字阅读就差很多，如果是熟悉的科技类，那我速度多少还说的过去；假如是文学作品或是更广泛的题材，那我就慢个没完。有时候不得不靠文字转语音来加速…写作更是，我得完全靠从中文翻译成英文，几百词作文能成小时的写……
可惜我也不大清楚该怎么去掉那层翻译，也许是多接触第一手的资料？多看视频，多听播客，多读文章？不过这些的作用还是有限，我写作文就还依然有困难，所以单词拼写，语法的硬核内容估计还是得主动去背的。
不过去掉翻译层有个副作用，如果是中英加杂，那我哪边都听不懂。开车的时候听着英文播客，突然来句中文导航，我简直顿时丧失一切语言理解能力?，也许依然是练的火候不够。
上一篇：
网页版城通网盘下载的文件在哪儿？下一篇：
有没有吃过肉末加蒜薹丁的肉夹馍
