chatgpt翻译测试汉化PS1妖精战士2-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

chatgpt翻译测试汉化PS1妖精战士2

wahere 2023-3-31 3882

关注很久的宝藏up主（灵魂黑客的汉化成员）发布了运用免费版chatgpt3.5机翻了一些文本，整体看起来还是比较通顺的。截图的这张翻译特别有jrpg的醍醐味，所以一并上传以飨各位老男人。

不得不感慨，科技的力量真是伟大。

UP主原话说明：显存字库原来1600字，扩容后2400多字，也差不多够了。可行性是有的，但文本没翻译或者说坚持不下来。

如果有意协力的也可以直接私信up主。插入视频没整明白，大家直接点下面的链接吧

https://www.bilibili.com/video/BV1ik4y1i7a7

无标题.jpg

上一篇：买了个奇奇怪怪的东西！
下一篇：连我爸爸都没打过我

最新回复 (18)

icemould 2023-3-31

0 2楼

gpt纯纯的生产力呀
wahere 楼主 2023-3-31

0 3楼

icemould gpt纯纯的生产力呀
是啊，科技的力量真是伟大。
立宝宝龙 2023-3-31

0 4楼

wahere 是啊，科技的力量真是伟大。
想起来口袋妖怪开始时的那个胖子NPC“科技的力量真是伟大”
进站劣人 2023-3-31

0 5楼

人真的可以省力了，同时，人也在数量减少，两者有什么联系呢？
wahere 楼主 2023-3-31

0 6楼

立宝宝龙想起来口袋妖怪开始时的那个胖子NPC“科技的力量真是伟大”
哈哈，这句话的出处的确是来自口袋
wahere 楼主 2023-3-31

0 7楼

进站劣人人真的可以省力了，同时，人也在数量减少，两者有什么联系呢？
狗子大佬什么时候逐渐哲学了？
进站劣人 2023-3-31

0 8楼

wahere 狗子大佬什么时候逐渐哲学了？
这就是哲学么？我可不懂哲学。。。
Chris可劳迪喵 2023-3-31

0 9楼

参考过chatgpt提供的汉化翻译，比一般的机翻确实要好，不过还是得自己结合前后语句及语境进行调整及润色。
wahere 楼主 2023-3-31

0 10楼

Chris可劳迪喵参考过chatgpt提供的汉化翻译，比一般的机翻确实要好，不过还是得自己结合前后语句及语境进行调整及润色。
是的，chatgpt作为工具还能自学习，这是难能可贵的。当前已经可以减除不少工作量了，特别是一些文字量大的游戏或书籍。
Chris可劳迪喵 2023-3-31

1 11楼

wahere Chris可劳迪喵参考过chatgpt提供的汉化翻译，比一般的机翻确实要好，不过还是得自己结合前后语句及语境进行调整及润色。是的，chatgpt作为工具还能 ...
参考后确实进度快了许多，有时候只用查询一下生僻词汇结合语境进行调整润色就行了；
昨天翻译这段文本时感觉特别顺畅！！
kjaboshopainmw 2023-3-31

1 12楼

着急了直接编一个脚本，批量输入文本，连接到GPT获取翻译后输送回ROM，人完全不参与。（也许GPT还能理解游戏上下文并根据游戏情节优化翻译）
wahere 楼主 2023-3-31

0 13楼

如果连接到GPT获取翻译后输送回ROM，人又完全不参与的话怕不是实时分享新编的故事？

嘿嘿，烦恼太多就不太美好了。
petermark66 2023-3-31

0 14楼

初翻的问题chatgpt干，只需要干润色确实方便不少
wahere 楼主 2023-3-31

1 15楼

petermark66 初翻的问题chatgpt干，只需要干润色确实方便不少
是的，chatgpt难能可贵的是可以自学习，后续优化的话应该可以结合上下文再给出翻译了，11楼的大佬也反馈体验也不错
qqllo 2023-3-31

0 16楼

游戏本地化工作会简单不少
jilaqi444 2023-4-1

0 17楼

感觉大量汉化游戏会发出
wahere 楼主 2023-4-1

0 18楼

jilaqi444 感觉大量汉化游戏会发出
嗯，老游戏能出汉化的大多都会精心润色的。希望那些机翻的官中能稍微抢救下
梦回三国 2023-9-23

0 19楼

這圖，好熟悉
好像某位咿呀咿呀的大佬曾經發過

老男人游戏网配套论坛

20 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

发新帖

wahere

主题数
10

回帖数
194

精华数
0

注册排名
74395