信达雅，好听有时比含义更重要

没有这种规定，考试的时候建议用直译，免得老师以为你不认识单词给你扣分，平时翻译用音译的更多。

在8、90年代以前大陆意译多于直译，特别是地名人名这类，现在是直译更多，个人猜想可能跟我国英文相对比以前普及有关，这个我是从以前的海外名著和对照现在出版的海外名著对比总结出来的，当然也跟以前的翻译者们的习惯也有关的，但相对来说以前人名等意译还是占比多

做过汉化组美工
一般这类汉化，都是要求信雅达，但是有个别中文没有的词（例deadline）一般会备注，然后大佬拍板定词
汉化都是大佬挑大梁，但是做不好的话会挨骂的，而且骂人很难听，不带脏字的那种
ps：记得火影，当时自来也去世，在蛤蟆后背写暗语。有个汉化组翻译，本意是没有本体，结果翻译成木叶无本，汉化组里笑了好久（也是有个原因不知道后面剧情啥样，整叉劈了）

个人感觉意译好一些。

主要是意译记忆度高，比如八方那一票地名音译根本tmd记不住……

看看再说 绿海豚比格林多芬短，绿海豚比格林多芬好听，脑子正常都会用绿海豚，可以或需要表意的当然用意译，不能或不需要的当然用音译，比如西方人名要用音译，牛羊猪这种具体指向要用意译，否则鬼知道什么意思

我们小学有次考试里面有个Mr·White，然后我们班有人写“白色先生”?

某杨没睡醒 看看再说 绿海豚比格林多芬短，绿海豚比格林多芬好听，脑子正常都会用绿海豚，可以或需要表意的当然用意译，不能或不需要的当然用音译，比如西方人名要用音译，牛羊猪这种具 ...

你写白桑，也比这“白色先生”好听啊，什么鬼。

wNg333 你写白桑，也比这“白色先生”好听啊，什么鬼。

首先，不是我
其次，当时不知道人名要音译，所以直接把white（怀特）翻译成白色了

还有一种结合意译与音译的方式 比较典型是屈畅赵琳翻译的冰与火之歌 尤其里面的地名翻译堪称神来之笔：君临King's Landing 凯岩城Casterly Rock 临冬城Winterfell 高庭Highgarden等等；但是人名却不时会翻译出一些不存在的发音 比较奇怪

这个确实很麻烦。。。不然就不会有专门的语言学了。。。

其实叫什么都不影响，反正就是个名字