为什么日本人喜欢混用汉字和假名？汉字和假名的使用时机是什么-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

为什么日本人喜欢混用汉字和假名？汉字和假名的使用时机是什么

kjaboshopainmw 2023-1-19 4473

汉字和中文环境下的汉字类似

假名就类似于中文的拼音

还有一堆迷之外来词直接音译

但是要是把一段完整的中文中的部分词语替换成拼音，又会显得很怪

比如有这么一段话：每次发布新的安卓版本时，我们都会推出一些全新的功能并引入一些行为变更，目的就在于提高安卓的实用性、安全性和性能。在许多情况下，您的应用都可以直接使用并完全按预期运行；而在其他的一些情况下，您可能需要对应用进行更新以适应这些平台变更

按照对日文的印象将汉字替换为拼音以后：MeiCi FaBu新的安卓(AnZhuo，手动上标)版本时，我们Dou Hui推出YiXie QuanXin的功能bing 引入一些行为Bian Geng，目的就在于提高安卓（AnZhuo，手动上标) de 实用性、安全性 he 性能。zai XuDuo qingKuang Xia，您 de AiPuLiKaiShen dou keyi 直接使用 bin 完全按预期运行；Er Zai 其他的一些情况下，nin 可能需要对 AiPuLiKaiShen 进行更新yi 适应 zhe xie PuLeiTeFoMo 变更

为什么日本人很喜欢这种方式？

上一篇：春节特供懒人专用资源包，阿里云资源
下一篇：【求助】找一个一面之缘的老PC游戏【更新：居然在b站刷到了】

热门回复

miku233 2023-1-19

5

你理解是拼音和汉字的区别,日本人理解的是简体字和繁体字的区别,一个日本成年人,能掌握的汉字只在2000左右,你让他把所有的平假名都写成汉字,好比让你用繁体字写作文一样,能看懂不代表能写出来,无非就是用的多不多的问题
就好像ありがとう,写成汉字就是有り難う这个難,你让中国人来写恐怕都没几个会写的
其他像地名,特有名词之类的,标志牌路牌都是写的汉字,比如"東京" 这种时候你要专门写成平假名,とうきょう,还得读出来才知道说的是东京,更麻烦
还有就是日文汉字是分音读和训读的,有些词还需要专门给汉字用平假名注音,否则会读错,这种情况下,有些人就直接用假名书写了

所以说白了就是四个字约定俗成

老男人游戏网配套论坛

26 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

最新回复 (24)

Oldman 2023-1-19

0 2楼

小孩才用假名，成人都用汉字，就有点类似于我们小时候不会写的字可以用拼音代替，但长大了总不好意思再这么用吧
进站劣人 2023-1-19

1 3楼

那要问问日本人，看他们怎么回答，但是你举例的那个肯定不是这样的。没这么随便的。
kjaboshopainmw 楼主 2023-1-19

0 4楼

Oldman 小孩才用假名，成人都用汉字，就有点类似于我们小时候不会写的字可以用拼音代替，但长大了总不好意思再这么用吧
问题是百分之90的日文文本（包括大多数面向成人的文本）都是汉字和假名混杂的
Oldman 2023-1-19

0 5楼

kjaboshopainmw 问题是百分之90的日文文本（包括大多数面向成人的文本）都是汉字和假名混杂的
混杂就算用汉字了，无法做到纯汉字
高木同学 2023-1-19

0 6楼

仔细看一段日本文字真的会感觉很奇怪，每一笔都方方正正横竖撇捺的汉字旁边是一堆像小孩子涂鸦的符号，这两种是完全不同的风格，汉字没有那种弧形，拐弯也都是∠，他们自己的就是（这种弧线的感觉，我前几天看番的时候发现的
laoding 2023-1-19

0 7楼

日本人的名片，基本都有注音，据说是避免多音字被读错。
Oldman 2023-1-19

0 8楼

laoding 日本人的名片，基本都有注音，据说是避免多音字被读错。
韩国身份证更离谱，先用韩文写名字，再括号里用中文写名字
峰回路转 2023-1-19

0 9楼

因为发展过程就是从一开始只有语言没有文字，到后来大唐时期学习，但是中文太难，去学习的也学不来，为了回去交差，只能偷工减料，学了个四不像回去。
之后欧洲强大了，就继续吸收欧洲的文化，再然后就都知道了，有了个便宜主子，就继续学主子的
qqllo 2023-1-19

1 10楼

有些和语没有对应汉字，日语的动词形容词有词尾，而且根据词尾要发生型态变化。

未然形，连用形，终止形，连体形，假定形，命令形，推量形，这些词尾要发生变化。

日语的语法关系要借助大量助词和助动词，这些都是假名形式。
qqllo 2023-1-19

0 11楼

片假翻译西方语言，就像我们用汉字音译外来语一样。
miku233 2023-1-19

5 12楼

你理解是拼音和汉字的区别,日本人理解的是简体字和繁体字的区别,一个日本成年人,能掌握的汉字只在2000左右,你让他把所有的平假名都写成汉字,好比让你用繁体字写作文一样,能看懂不代表能写出来,无非就是用的多不多的问题
就好像ありがとう,写成汉字就是有り難う这个難,你让中国人来写恐怕都没几个会写的
其他像地名,特有名词之类的,标志牌路牌都是写的汉字,比如"東京" 这种时候你要专门写成平假名,とうきょう,还得读出来才知道说的是东京,更麻烦
还有就是日文汉字是分音读和训读的,有些词还需要专门给汉字用平假名注音,否则会读错,这种情况下,有些人就直接用假名书写了

所以说白了就是四个字约定俗成
ck1521 2023-1-19

0 13楼

外来语（片假名那部分）没有汉字形式，日语里差不多一半都是外来语
然后有一些平假名写法没有汉字形式（或者有但是几乎不用）
u66 2023-1-19

0 14楼

他们认识的汉字太少
110119diDI 2023-1-19

1 15楼

汉字作为记录用，同时他们的汉字不发我们的读音，是借过去用的，假名是记音用的，简单理解为拼音也行，小孩子看不懂汉字阶段，就直接看假名，读出来知道意思。
所以勇者斗恶龙有一阶段即使可以显示双字节汉字，也全部使用假名，为的就是面向低年龄用户
小茵小可 2023-1-19

0 16楼

因为日文文字和词汇发展大量直接借鉴其他文化语言，早期的文和词借鉴古汉语，近现代词借鉴英语等西方语言。从而形成现今日语的形态。
但是我觉得现在引进外来语为什么不像以前一样贯彻到底，直接写拉丁字母词语，还要写片假名。
warlockom 2023-1-19

0 17楼

小茵小可因为日文文字和词汇发展大量直接借鉴其他文化语言，早期的文和词借鉴古汉语，近现代词借鉴英语等西方语言。从而形成现今日语的形态。但是我觉得现在引进外来语为什么不像以前一样贯彻到底，直接写拉丁字母词语， ...
因为不会读啊
warlockom 2023-1-19

0 18楼

u66 他们认识的汉字太少
汉字常用也就3000
warlockom 2023-1-19

0 19楼

Oldman 韩国身份证更离谱，先用韩文写名字，再括号里用中文写名字
看《国王》，古韩国就是用汉字的，近代才创造了韩文
zhower 2023-1-19

0 20楼

感觉是姓用汉字的多，名字用假名显可爱（我猜的?）
比如黑暗贾静雯前田香织，日文名前田かおり，香织在日文里有对应汉字，但还是用假名