转【那个汉化组】《星之卡比怪盗洛切团》 NDS


4d5aa660237ffcdd344a1e9e0b9c6f1abf9193ac.jpg

原始發佈地址:https://www.bilibili.com/video/BV1114y1g7sE

staff:

提取/导入:小狸卡(@小狸卡初号机 )

美术:小狸卡,星仔兔(@奇异果味的星仔兔 ),Moe白(@Moe白 )

翻译:Moe白,淡定|呵呵(@淡定|呵呵 )


汉化感言:

在相当长时间的咕咕咕(汉化碰了钉子+学业+人菜瘾大)之后,根据官译重新汉化的《星之卡比怪盗洛切团》终于完成了。

本组对于汉化经验依然尚浅,相对与《集合》来说,虽然文本量不多,但呐喊团大部分资源都是压缩存储的,汉化难度偏大,但本组还是尽可能利用有限的空间来填充理想的文本。

其实前辈的汉化版完成度不算太低,不过因为翻译的问题还有少量没汉化的部分,我们还是决定启动这个项目。目前经过一些测试,几乎已经没有未汉化的文本。但本组的汉化版可能并不能满足所有人的胃口。如果感觉本汉化版有什么不妥的部分还请谅解。

最后感谢参与汉化的同伴们。


与旧汉化版(C_Romputer版)的差异:

  1. 1.重新翻译剧情文本,使其更加合理
  2. 2.使用了辨识度更高的字体
  3. 3.技能菜单已全部翻译
  4. 4.补全并按原风格重新设计了LOGO

上一篇:GBA 指环王3 修复无法存档(6月7日更新)
下一篇:Windows 7 旗舰版 集成SP1 简体中文 64位官方镜像带SHA1校验
最新回复 (55)
  • 六级用户 jack5881 2023-1-10
    0 2
    感谢分享
  • 二级用户 zhangwei8983836 2023-1-10
    0 3
    感谢分享
  • 三级用户 rickytt82 2023-1-10
    0 4
    感谢分享
  • 五级用户 huhu180 2023-1-10
    0 5
    感谢分享
  • 四级用户 legendloveme68 2023-1-10
    0 6
    感谢分享
  • 四级用户 三级怪兽 2023-1-10
    0 7
    感谢分享
  • 四级用户 pumbaax10 2023-1-10
    0 8
    感谢分享
  • 三级用户 sunny1983 2023-1-10
    0 9
    感谢分享
  • 四级用户 finalz 2023-1-10
    0 10
    感谢分享
  • 四级用户 Melody18293 2023-1-10
    0 11
    感谢分享
  • 二级用户 wc81gy87 2023-1-10
    0 12
    谢谢大大分享
  • 二级用户 liyunlo2500 2023-1-10
    0 13
    谢谢楼主
  • 四级用户 螺丝 2023-1-10
    0 14
    感谢分享
  • 三级用户 三浦春马2020 2023-1-10
    1 15
    3ds还是nds啊
  • 五级用户 lanshan 2023-1-10
    0 16
    看看隐藏的是啥,谢谢分享~
  • 二级用户 hotfung 2023-1-10
    0 17
    感谢分享
  • 五级用户 xh2408 2023-1-10
    0 18
    感谢发布
  • 四级用户 queen3438 2023-1-10
    0 19
    谢谢分享!!
  • 四级用户 mankind 2023-1-10
    0 20
    感谢分享
    • 老男人游戏网配套论坛
      57
        立即登录 立即注册
发新帖
本论坛禁止发布SWITCH和PS4相关资源,若有其他侵权内容,请致邮3360342659#qq.com(#替换成@)删除。