有点好奇，到底要什么程度的语言水平才能理解该语言下的任意游戏-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

有点好奇，到底要什么程度的语言水平才能理解该语言下的任意游戏

kjaboshopainmw 2022-11-28 1842

比如说我自认为我英语水平是大陆非英语专业人员中的前百分之5（六级接近600分），但是玩英文游戏只能做到在偶尔查字典的情况下大致正确理解剧情，离不查字典的情况下理解任意游戏的文本还是有一定距离。这还没说语音

所以说，业余英语选手要想"兼容英语语言下的任意游戏"，是一个很困难的任务

不知道日语业余选手兼容任意日语游戏的难度如何，不贬低任何语言，只是好奇

PS.我很早以前就想过这个问题，当年周哥还在做K101没有转型安卓方案的时候他有个百度空间，里面说山寨GBA能兼容卡带的比率叫做通卡率，我就在想人学语言玩游戏是不是也有这样的通卡率，学到什么程度才能做到百分之百

上一篇：土办法解决笔记本红烧猪蹄
下一篇：周末在家通关了游戏（暗邪西部）来说说感想

最新回复 (10)

进站劣人 2022-11-28

0 2楼

这玩意儿跟你有什么证关系不是特别大，关键还是平时用的多不多。
不是我吹，让我去考中文等级考试，我肯定不及格。但是这不影响我逛论坛看大家开车。
Oldman 2022-11-28

0 3楼

英语游戏也有难易度的，我最早玩的大型英文游戏是FF7和FF9，完全不查字典，也没什么问题，口袋妖怪更是轻松。像逆转裁判这类文字推理游戏可能没玩过的时候感觉应该会看不懂，但实际上我玩3DS逆转裁判5英文版居然也没问题，我六级刚过及格线。
阿列克小谢 2022-11-28

0 4楼

6级这个，额。。。?算了算了，没事
kjaboshopainmw 楼主 2022-11-28

1 5楼

阿列克小谢 6级这个，额。。。?算了算了，没事
不至于吧，非英语专业，大陆用户，六级算是个很高的水准了。出国，境外，英语专业用户我不也说了吗，没法比
icemould 2022-11-28

0 6楼

任意专八毕业在翻译岗位工作十年的，广泛玩玩英文游戏估计抵不过爱好文学的母语高中生。母语优势是巨大的，我们初中生优秀一点的，古文水平吊打大部分国外学汉语专业的，玩起轩辕剑三国之类毫不吃力。
zhower 2022-11-28

0 7楼

口语化也是一个原因，看美剧也一样，有些说法只是书上这么用，和平时大家习惯性的用法不一样
guowenwei 2022-11-28

0 8楼

感觉这个和生活背景，文化圈有很大关系。很多欧美游戏中的用词需要有相关历史或生活背景才好理解，应该和考级的关系不大。
koallenx 2022-11-28

0 9楼

和游戏的用词有很大的关系。
狼牙土豆终结者 2022-11-28

0 10楼

什么水平也不行，尤其是游戏里涉及宗教或者专业知识的时候，就算想查一般词典可能还查不到
sayuridoesntknow 2022-11-28

0 11楼

我觉得就算是母语者也不是随便就兼容任意游戏……
当然适应起来比非母语者快多了就是（字面意思/连蒙带猜能力碾压非母语者）