汉化大神，膜拜一下。

期待大佬回复！

Windows中文默认字符集是GBK，你最好在导出的原文件上修改。

sakurachan Windows中文默认字符集是GBK，你最好在导出的原文件上修改。

就是在导出的.txt上修改的

游戏玩家 汉化大神，膜拜一下。

汉化新手，等大神来了一块儿膜拜

膜拜未来的大佬；）

建议，再顾个程序和美工，三人一起搞。要是还搞不定。再整个统筹员到处拉关系解决问题……

肖叔 就是在导出的.txt上修改的

截个图看看，是不是导出的文本就已经打开是乱码了？

我没弄过汉化，但是数据库玩过不少，我觉得这里有一个问题。
你只是把UTF-8编码的翻译后中文文本导入了游戏，但是PSP游戏是如何解释这些字符串？游戏是否支持Unicode？假若PSP游戏（大概率原来是日文版吧）只支持 EUC_JP 或者 EUC_JIS_2004 （这些都是数据库内的编码，类似于中文的 GBK 或者 GB18030等），那么你输入给它UTF-8，出来的也只能是乱码

sakurachan 截个图看看，是不是导出的文本就已经打开是乱码了？

导出的文本

Beepnow 我没弄过汉化，但是数据库玩过不少，我觉得这里有一个问题。 你只是把UTF-8编码的翻译后中文文本导入了游戏，但是PSP游戏是如何解释这些字符串？游戏是否支持Unicode？假若PSP游戏（大概率原来 ...

不知道这游戏用的什么字符编码，原版是英文。

肖叔 不知道这游戏用的什么字符编码，原版是英文。

那这样，你不要保存，选另存，能选编码

原版英文可能没有中文字库哦

a92126 原版英文可能没有中文字库哦

对喔，要想显示汉字必须要有对应的字库。汉化并不是导出文本，翻译后再导入就行的???
我再研究研究

肖叔 对喔，要想显示汉字必须要有对应的字库。汉化并不是导出文本，翻译后再导入就行的??? 我再研究研究

早期英文游戏很少考虑非英文的编码，就是没有字库

大神，求汉化女王之刃

Beepnow 早期英文游戏很少考虑非英文的编码，就是没有字库

是不是应该这样。导出文本并翻译，根据翻译的文本用WQSG的码表工具制作一份码表，再根据制作的码表制作一份字库。然后替换了原有的字库，导入翻译后的文本。

a92126 原版英文可能没有中文字库哦

是不是应该这样。导出文本并翻译，根据翻译的文本用WQSG的码表工具制作一份码表，再根据制作的码表制作一份字库。然后替换了原有的字库，导入翻译后的文本。

肖叔 是不是应该这样。导出文本并翻译，根据翻译的文本用WQSG的码表工具制作一份码表，再根据制作的码表制作一份字库。然后替换了原有的字库，导入翻译后的文本。

这就不知道了，去外网找点工具看看？一般如果字体文件独立，替换掉就行。字体不独立，就需要做资源解包替换封包。另外汉化后的文字要能正确解码，也要看跟原来的编码是不是一致，不一致还等重新打补丁，总之汉化很需要耐心的。B站有人做汉化教程的，可以去看看