有时候美剧/英语配音听不懂，真的不是因为英语水平差-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

有时候美剧/英语配音听不懂，真的不是因为英语水平差

kjaboshopainmw 2022-11-2 3201

查看主题内容

上一篇：关于DX11与12
下一篇：我不明白我被看做是拱火（更新，对不起大叔）

最新回复 (29)

kjaboshopainmw 楼主 2022-11-3

0 21楼

funmusic1 口音和演员的咬字清晰度，这两个很关键，一般看那种北欧非英语为母语的国家的英语片就听着特别怪，要想想才能明白，英美人的片就很爽，英式的抑扬顿挫好听，美式的就像喝咖啡，平平地很干脆入喉
其实这个帖子说的不是口音的问题，是词汇难度过大的问题，咬字再清楚这种情况也不好懂
mmatthew 2022-11-3

0 22楼

玩龙腾世纪这种欧美有序，英文原址原文，虽然单词也难，但语法语序比较适应，能大概看懂。
日本游戏英文版，我买了个异度之刃2，玩着太难受了。
LeapingKer 2022-11-3

0 23楼

得跟生活场景高度相关，同时词汇量积累到才行，游戏场景真的较难听懂，很多专有名词。前一阵把《去他妈的世界末日》刷了，没开中文字幕全程都能听懂
funmusic1 2022-11-3

0 24楼

kjaboshopainmw 其实这个帖子说的不是口音的问题，是词汇难度过大的问题，咬字再清楚这种情况也不好懂
我觉得最难懂的是那种游戏里生造出来的英文词组，字典都查不到，包括日语也是
kjaboshopainmw 楼主 2022-11-3

0 25楼

funmusic1 kjaboshopainmw 其实这个帖子说的不是口音的问题，是词汇难度过大的问题，咬字再清楚这种情况也不好懂我觉得最难懂的是那种游戏里生造出来的英文词组，字 ...
说到生造词，最终幻想10里的生造词Zanarkand，异度之刃1里的生造词high-entia，安卓自带的实时字幕语音识别都能识别出来，这两个游戏里的其他词一般就不在数据库里
kjaboshopainmw 楼主 2022-11-3

0 26楼

funmusic1 kjaboshopainmw 其实这个帖子说的不是口音的问题，是词汇难度过大的问题，咬字再清楚这种情况也不好懂我觉得最难懂的是那种游戏里生造出来的英文词组，字 ...
有时候看哪些词在数据库里也挺有意思的...
taoer 2022-11-4

0 27楼

其实就是因为英语水平差，一个读完大学的美国成年人，平均词汇量在两万五千个左右，你看看中国的学生，哪怕读完研，考了托福雅思，词汇量最多都是万个出头
万个出头在母语使用者里知道是什么水平吗，八岁的水平
四岁母语者就平均五千个词汇量了（仅仅按词汇量来说，我个人不负责任的猜测差不多是中国大学四级水平）

你只是和国内的横向对比，觉得专四已经超越大多数人就不算差了而已

要是想英语水平接近母语使用者的水平，起码得把COCA20000这个词表背个5，6遍
人生很空白 2022-11-5

0 28楼

qqllo 看见英文，脑阔就疼。
俺也一樣
人生很空白 2022-11-5

0 29楼

游戏玩家啊这。。。英语听不懂。
进站劣人 2022-11-5

0 30楼

人生很空白
这个我懂：me too