你要这么问就干脆别汉化了……

没汉化过，估计一个人搞不定吧，又是美工，又是程序，又是校对的。?

mazz 没汉化过，估计一个人搞不定吧，又是美工，又是程序，又是校对的。?

也是，现在没有志同道合的朋友，等再老点吧，现在先了解了解

1.看你选的游戏文本量和你想汉化到什么程度
2.至少基础的编程语言和PS或者多刷几遍汉化教程
3.一个人可以
4.你汉化前怎么拆解游戏包就汉化后怎么封包

某杨没睡醒 也是，现在没有志同道合的朋友，等再老点吧，现在先了解了解

是等再老点沉淀一下。?

汉化工作从哪里开始呢。。。。。。

哎，我很理解楼主，有些东西没接触过但是特别好奇，问些问题挺正常的。。。友善解答下嘛
汉化应该是比楼主想象中的要复杂得多的大工程，牵扯到很多方面，具体有个老网站你可以参考学习下，或者b站搜搜视频：http://zt.tgbus.com/acghh/Teaching/

咱们这主要是民间爱好者汉化氛围，其实这个还是个挺有研究价值的问题，本地化嘛。现在已经有高校开设本地化方向的专业了。。。也不少游戏公司招这方面的人的，要求会外语什么的。楼主可以了解了解，具体都需要啥资质学些啥东西，哈哈哈

不懂，感觉这不是我能触及的境界。

虽然没整过游戏的，但我最近也开始随便翻译点东西了（比如那个刚开了个头的ps2教程…），也给视频做过字幕，在漫画汉化组当着嵌字之类的
这几天还在用空闲时间翻译一个视频，结果两天了还没听写完原文……反正挺费劲。如果是技术类的稍微好翻点，如果稍微带点文学性的直接难到飞起。各位能做翻译的都是巨佬，我反正是根本整不明白……
2. 做字幕用Aegisub，漫画嵌字用PS，要学不少（不过我是逐渐积累着学的，所以这方面倒不费劲），弄游戏估计也得学好多技术……不过要是进了有分工的汉化组当然可以专干翻译之类的。
3. 肯定，一个人做游戏比比皆是，一个人翻译估计也没啥不行的，而且我那漫画汉化组里除了我之外全是一体机大佬……
4.我不知……不过肯定有难有易，简单的直接改个txt文件都行，难的就不是我能理解的了……

电影字幕汉化组和游戏汉化组都有参与过几年，不过是业余时间搞的，独立游戏的项目居多。简单来说，电影比较方便，网上字幕文件很多，只要带时间轴的就好，对着一句句翻译就是了，就是比较枯燥，一个电影要反反复复看很多遍，修改很多遍才能比较准确的翻译，不过好处是导出简单，可以随时看到自己的成果。游戏方面，我只负责过文本的翻译，程序解包，提取待翻译文本，再封包什么的需要编程知识，我不会，也没有接触过。一般来说一个项目组都会分工合作，所以不会也没关系。但是一个人搞的话，除非是全才，不然挺困难的。

然后是翻译，其实大部分游戏所使用的英文，对于英文好的人来说理解起来不是很难的事情，但是很多人没有受过中文训练，导致翻译出的句子不像人话，什么踢牙老奶奶或者老头滚动条这种错误近几年已经不多见了，但是不顾游戏风格频繁使用网络用语，或者句子啰嗦，有语病是常见问题。很多人觉得自己英语还行，指着已经汉化作品的某一处说，这个错了或者还可以更好怎么怎么样，自己的翻译牛逼上天了，我行我也能上。但是大部分都是一句灵光一现，翻译十句惨不忍睹。英文好的人一抓一大把，再不济也有机翻润色，而中文好的人凤毛麟角。况且翻译是个体力活，能一直维持一个不错的翻译水准是很不容易的事情。

游戏翻译有另外一个问题就是，民间翻译，在没有游戏制作公司支援的情况下一般只面对文本，只能靠字里行间去猜测这个场景发生了什么，该使用什么风格去翻译。而且很多词，比如save，在不知道前后文的情况下，你根本猜不出来是什么意思，如果附近的文本有load，那大概率是存盘的意思。然而大多是情况是没有提示，这就非常难办，只能靠后期负责QA的人重新玩若干遍游戏才能发现，否则你这个汉化一推出，就会有玩家说，你这个汉化组不行，连个save都弄错了。

现在游戏的中文本地化已经非常普及，有一些商业本地化工作室可以得到制作公司全方位的支持，会帮你把字幕位置标好，会给你介绍前后文背景，我看过一篇关于近几年广受好评的《天外世界》的本地化的访谈，本地化工作者就提到了黑曜石的全方位支持，这简直是本地化工作人员梦寐以求的工作环境，非常羡慕。然而大部分公司因为各种各样的原因，比如说为了防止剧透，还是让做本地化的人一头雾水地翻译。

所以总结一下，如果LZ真的要干汉化，请努力精进自己的中文水平，有意识地接触高水平的原生中文，少看翻译过的文字，游戏玩原生英文版，书有条件就读原版。

老天爷，你哪里的初三生？清闲到这种地步了？