人名地名的翻译没有标准答案，具有很强的主观性

一种情况是官方为保证体验的连贯性而延续民间翻译，这种情况应该是普遍现象？比如说FF7核心危机重制版里的女塔克斯西斯内（Cissnei或Shuriken_Female)有可能沿用西斯内这个翻译，而不是叫西斯奈或希斯内

一种情况是官方认为汉化组汉化都是“盗版里的自定义内容”（对民间汉化无贬义，只是举个例子说明游戏公司可能的想法），完全不参考，另起炉灶。比如风来的西林可以被翻译成风来的西练，火焰纹章10里的米卡娅被翻译成米卡雅