【更新日志】：

v2.6（20240917） nds-bootstrap同步更新至v2.0.0大版本更新。

————————————————————————————————————————

v2.5（20240724） nds-bootstrap同步更新至v1.5.4。增添DS(L)模式下的迂回汉化代码，为slot2端正卡迂回汉化做准备（见Q&A-8）。

————————————————————————————————————————

v2.4（20240104） nds-bootstrap同步更新至v1.1.1。

————————————————————————————————————————

v2.3（20230606） nds-bootstrap同步更新至v0.72.0，重新整理操作说明，新增常见问题解答。

————————————————————————————————————————

v2.2（20230130） nds-bootstrap同步更新至v0.69.0（0.69.0原版已能正常读取宝可梦巡护员2日版&汉化版的ROM）

————————————————————————————————————————

v2.1（20221104） nds-bootstrap同步更新至v0.66.0

————————————————————————————————————————

v2.0（20220923） 更新安全检测，仅当SD卡中的ROM和卡带游戏代码识别一致时，才可读取卡带存档（及存档存入卡带），不一致时，将会生成和读取在SD卡内的存档，不影响卡带存档。

————————————————————————————————————————

v1.1（20220921） 在熊本光宙大佬的指导下，解决了钻石、珍珠、白金日版卡带不支持的问题。

————————————————————————————————————————

v1.0（20220921） 初版，仅支持带有红外的卡带（nds-bootstrap版本v0.64.1）

————————————————————————————————————————

本贴拟提供一种NDS正卡玩家游玩汉化版的方式，即“迂回汉化”。

【所需前提】：

1、已安装twilightmenu++的3DS或DSi【DSi请务必使用unlaunch进入，相册漏洞等方式无法读取卡带SAV存档】。

2、NDS汉化游戏ROM。

3、上述汉化ROM对应的NDS正版卡带【需注意语言版本匹配，如汉化rom为日版汉化，则对应日版正卡】。

【操作流程】：

1、取出3DS或DSi存储卡，接入电脑。

2、将文件夹“_nds”复制到3DS或DSi存储卡根目录。若提示同名文件，选择覆盖。

3、将汉化ROM放入存储卡：\roms\nds文件夹下。（安装twilightmenu++时已自带该文件夹）

5、将存储卡插回3DS或DSi主机，同时插入与汉化ROM语言匹配的正版卡带（如汉化rom为日版汉化，则对应日版正卡）。

6、开机，启动twilightmenu++，在rom所在位置，按Y键，找到“BOOTSTRAP：”，选择“每夜版”(nightly)，按B键返回，再按A键启动游戏即可。

【部分汉化ROM使用提示】：

1、游玩《宝可梦》4、5代主系列游戏时，为避免宝可梦名中文非法问题，可使用“宝可梦4、5_汉化（保留日文名称）补丁”得到除宝可梦名日文原文外，其余内容均为汉化版的ROM。

（详见"《【宝可梦】宝可梦4、5代汉化（保留日文名称）v1.2 & 宝可梦5代黑白2官译修正 v0.2 发布》"）

2、游玩《宝可梦心金/魂银》时，可结合“宝可梦4、5_汉化（保留日文名称）补丁”与“宝可计步器汉化”联动使用。

（详见图文教程"《【儿童节小礼物】宝可梦心金魂银的《宝可计步器》汉化发布》"）

（视频演示"宝可计步器汉化视频演示合集"）

3、游玩《宝可梦信长的野望》旧汉化版时，由于存在dsi代码丢失问题，dsi模式运行或有问题，可使用天涯的dsi修复补丁修复。需打在日文原版ROM上。即可得到dsi修复版的《宝可梦信长的野望》汉化版（口袋群星SP汉化）。

（补丁地址详见天涯的《宝可梦信长的野望》dsi修复补丁）

4、游玩《爱相随+》V2汉化版时，由于存在反烧录机制导致Bad Ending，可通过置入反烧录金手指代码解除。

（详见"《适用于本站爱相随+ V2版的反烧录补丁》"）

【常见问题】：

Q1：什么是“外挂汉化”？

A1：外挂汉化，粗糙地讲指在运行原版游戏的情况下，通过外挂方式替换掉原版游戏相关内容，从而达到运行时显示汉化内容。在3ds上的外挂汉化，常见的便是基于自制程序Luma3DS的Layeredfs功能，也即俗称的Luma外挂汉化补丁。它可以在运行3DS卡带或数字版ROM时，替换部分相关文件，从而达到汉化或打mod的目的。需要注意的是luma汉化补丁并不是先有了这个补丁，才有了汉化。而是先对作品完成了汉化后，才能提取做出汉化补丁。

Q2：什么是“迂回汉化”？

A2：迂回汉化，是为了与外挂汉化做区分而产生的词汇。

与3DS外挂汉化不同的是，NDS迂回汉化并非是在运行NDS卡带时，替换部分相关文件，来达到汉化的目的。NDS的迂回汉化（本文所提出的方案）是通过已石皮解的3DS或DSi上的自制软件，twilightmenu++的nds-bootstrap硬解运行sd卡内的汉化rom（这并不是运行NDS卡带，且需要提供完整的汉化rom，而非部分文件便可），并将SAV存档直接在NDS卡带内读取及写入的一种汉化游玩方式。

由于并非像3DS外挂汉化那般运行游戏是实实在在地运行卡带数据，故这种汉化游玩卡带的方式称之为“迂回汉化”。对此介意的玩家慎用此方法。

（DSi需要走Unlaunch进入twilightmenu，如通过相册漏洞等方式将无法读写NDS卡带内的存档。）

此外，在无法运行twilightmenu++的NDS(L)端，也同样可以做到迂回汉化，通过Slot2端烧录卡（如ewin2、supercard mini等）在电脑端导入汉化rom时设置好存档位置存在卡带上，再插上卡带，便能够达到迂回汉化的效果（此功能原本是用作将还未完全破译的游戏rom，将存档存在同种类型的卡带上，而当rom和卡带本身便是同一游戏时，那就可以实现迂回汉化了）。同样的，这种方式运行游戏也并非运行NDS卡带，而是读取烧录卡内的rom，故也称之为迂回汉化。但要注意的是，由于Slot2端烧录卡很早便不再被厂商更新，所以NDS中后期的游戏是无法运行的，自然也无法进行迂回汉化。

Q3：原版nds-bootstrap可以“迂回汉化”吗？

A3：不能。早期nds-bootstrap及部分nds游戏由于代码不完善，需要有NDS卡带作为存档存储空间或进行引导启动。但对于目前nds-bootstrap来说，大部分常见游戏均已支持将存档直接重定向保存在SD卡内，并不会将存档存入NDS卡带内。故“迂回汉化”功能需要使用本人提供的重编译版nds-bootstrap进行替换才可开启。

为避免汉化rom存档误存到非对应卡带内，本人重编译版nds-bootstrap存在如下功能：

（1）当SD卡的ROM与卡带序列代码一致时，则启用迂回汉化功能，存档在NDS卡带内读写；

（2）当SD卡的ROM与卡带序列代码不一致时，则还原原版功能，存档在SD卡内读写。

（NDS卡带内与SD卡内的存档互相独立不互通）

Q4：twilightmenu++的nds-bootstrap是模拟器吗？

A4：不是，twilightmenu++是一个前端菜单，nds-bootstrap是一个引导器，运行NDS游戏时属于硬解。这里引用DS-Hombrew的wiki官网解释：

“这是一个 DS(i) 模拟器吗？

不是，这不是一个模拟器。 菜单和DS游戏（通过nds-bootstrap加载）在主机的DS/DSi模式下原生运行。 唯一模拟的游戏机是过去的游戏机，但GBA是部分模拟的（一些或所有的部分如图形是原生运行的）。”

Q5：“迂回汉化”有什么实用性？

A5：在过去，如果玩家拥有NDS正版卡带，但又想游玩汉化版且存档互通，往往有如下两种方式：

（1）新开一个汉化档，跟着卡带双开同步对照游玩。

（2）首先通过存档提取工具把NDS卡带的SAV存档导出后，再放入nds烧录卡、twilightmenu++或模拟器内，读取汉化ROM进行游玩。当结束游玩后再将SAV存档重新通过工具导回NDS卡带内。

方式（1）需要双开游玩，且需要同步控制进度，容易影响游戏体验。

方式（2）需要反复插拔SD卡转移存档，操作繁琐不便，且卡带内的存档与导出汉化游玩的存档进度会存在不同，没注意时容易将最新存档误删。

而“迂回汉化”则可以回避以上所有问题，在运行汉化ROM时，由于SAV存档直接在NDS卡带内读写，所以无需再进行存档导出导入、拔插SD卡接入电脑等繁琐操作。同时当结束汉化ROM游玩后，正常启动NDS卡带时，存档进度也始终会保持在最新游玩的存档状态下。如宝可梦系列卡带，“迂回汉化”游玩结束后，便可无缝开启pokemover软件读取卡带实时存档进度进行宝可梦传送。

Q6：“迂回汉化”对于正版卡带玩家的影响？

A6：对于有正版卡带但受限于语言不通，只能收藏吃灰，日常还是用模拟器等玩汉化ROM的玩家，迂回汉化就可以让吃灰的正版卡带真正能够实际用上。

对于有意于支持正版但受限于语言不通的玩家，也可在确认汉化ROM的序列代码信息及nds-bootstrap兼容性后，能有足够动力前去购买汉化ROM对应的原版外文卡带。

Q7：“迂回汉化”有什么局限性？

A7：由于迂回汉化依赖于nds-bootstrap，故迂回汉化的游戏兼容性也受nds-bootstrap影响。若游玩过程中出现因nds-bootstrap导致的问题，可切换回正卡进行游玩过渡后，再进行迂回汉化。nds-bootstrap兼容性列表详见（"https://wiki.ds-homebrew.com/zh-CN/nds-bootstrap"）内的链接（谷歌文档，需要科学手段）。

Q8：DS、DSLite能否进行迂回汉化（slot2端迂回汉化）？

A8：可以。但暂未存在普适性较高的方案。

    方案一：使用如supercard sd/minisd/tf(tf版为后期其他店家抄板)、ewin2等带有从slot2端启动nds游戏的烧录卡，通过其对应的官方转换软件，可以给游戏文件设置将存档保存到游戏卡中。其中supercard还可以调用卡带的红外硬件，ewin2则不行。缺点是由于slot1端nds烧录卡诞生后发展极快，slot2端nds烧录卡厂商后续基本不再更新维护，以至于只支持中早期游戏，而不支持大部分中后期游戏，且需要使用官方软件进行打补丁转换rom。（去年本人也曾发过方案一对应的视频，详见《古早Slot2端NDS烧录卡的某个奇妙用法（十几年前的迂回汉化法？）》("https://www.bilibili.com/video/BV1rs4y1b7k8")）

    方案二：使用国人ArcheyChen开发的SuperCard-SDHC-DLDI补丁，打在twilightmenu的boot.nds上，并设置为no-auto-patch模式（dldi相关资料可自行搜索查找），可以在supercard上启动twilightmenu++。但部分游戏会出现白屏情况，且不同人持有的不同supercard卡带表现情况不一。就笔者本人测试情况而言，SDK2、5的游戏均可正常启动，SDK3、4的游戏则会白屏。

    故现有两种方式均暂时无法对ds游戏达到较高的正常游玩覆盖率。如玩家对slot2端迂回汉化兴趣，可自行前往对应烧录卡官网下载软件，以及前往ArcheyChen的github下载dldi补丁进行尝试。（v2.5版更新已加入对方案二的支持代码，但该方案仍处在未完善状态，更新内容仅作尝鲜使用。）

    （本条问答仅作为对slot2迂回汉化的简单释疑介绍，不涉及具体细节如何实施，待方案完善度较高后，将有机会单列正式教程进行操作说明）

实机演示视频：（https://www.bilibili.com/video/BV1ye4y1t7Cj/)

基于Twilightmenu++的NDS正卡迂回汉化游玩方式

文件下载地址：（无法注册论坛账号的玩家可前往b站视频简介查看提取码）

链接：https://pan.baidu.com/s/1R3RcmP6VLAQTPJgNYZLHVg