整理東西的時候看到怪物獵人P2G的完全漢化潤化版 查了下原帖 是10年發佈的 我找到的這個版本是17年 然後說下找這個鏡像的經過以及一些碎碎唸吧 想看的可以看下

就是看到完全漢化潤化版才想起的這個版本 大概是15年還是16年的時候在撲家上看到有一個把完全漢化潤化版撿來繼續完善的修正版 發佈者陸陸續續更新了許久 最後停在了17年 雖然當時有保存在網盤裡 不過手裡的網盤帳號太多 文件數量也多 實在是不好找 於是想著找找看有沒有其他地方也發佈了 然而並沒有看到在撲家以外的平台有發佈這個東西 撲家在轉型之後就把這些民間漢化的東西全拿掉了 一下子沒了頭緒 然後就想到了個蠻辦法 既然後來的撲家把這些東西去掉了 那我直接回到以前的撲家去看看 打開網頁時光機 在17年範圍內查看 居然還能看 而且裡面的度盤鏈接還有效 作者沒有取消分享 看到以前的撲家界面 莫名的有些感動呀 瞬間就有不少回憶湧了上來

現在就沒有撲家這種漢化傳播平台了 撲家還是帶來不少便利的 然後剛才看了下不知道為什麼撲家主站祇剩幾排字了 是又轉型所以關站了嗎 看微博上他們在做手游了 四捨五入其實撲家都能算進我的童年回憶了？ 祇要是少年的回憶 那就叫童年嘛 能及時看到各種新漢化的遊戲和正在漢化的遊戲 是小時候的一大樂趣呀

這是裡面的說明：

2017/11/06更新

“缟模样的皮”修正为“条纹样的皮”

2017/10/30更新：

MHP2G_DIY_CHS简体版经修正可以正常调用游戏镜像内置字库，可在模拟器正常运行不出现乱码，无需更换模拟器字库，更换模拟器字库也不会对游戏造成影响。

通假字版继续小规模修整。

酒场BGM补丁说明已更新，可适用于所有版本（NoDup版与原版）

文件名包含NoDup字样的为无损rip版，体积减小，但镜像文件结构与原版有所区别；没有NoDup字样的为原版镜像结构，适用于原版结构镜像的补丁大多不适用于NoDup版，请注意。

今后如有发布其他类似酒场BGM修改的补丁，将统一针对原版镜像结构制作并提供说明，不再单独提供NoDup版的偏移量等技术支持。

=========================================================

旧说明：

后缀为更新日期（XX年XX月XX日）

MHP2G_DIY_CHS为简体版，psn-mhp2g-jpncht为通假字版，mhp2g-jpncht_mod为通假字mod版，jpn0.pgf为模拟器专用简繁日大字库，与PPSSPP自带字库相比美观实用无乱码，字符字形调整力图接近PSP原生，其中PSP系统日文字库支持的所有字符保留不变。

汉化内容由ACGv4DIY版与CG2.0汉化版结合，经过大量润色修正调整。由于文本量的关系尚未完全校对，后期还会继续逐步调整完善，尽可能接近完美。

1：简体版——不推荐。

可以在PSP实机使用，通过嵌入ISO的中文字库模块支持日常大部分简繁日字符(同样包括PSP系统JPN0的所有字符)，但在模拟器PPSSPP当前版本(1.3)无法获得正常的文本显示效果，如一定要在模拟器上玩的话……

    （模拟器文本显示问题已于10月30更新后修复，以下两个方法不再需要）

    #####方法1：使用1.2.2或更早版本的模拟器，并替换模拟器系统字库(flash0/font文件夹下的jpn0.pgf文件)为资源中的jpn0.pgf文件。

    #####方法2：使用ISOGEN删除中文字库模块（删除游戏镜像内PSP_GAME/USRDIR下的oldfont.prx以及zh_gb.pgf后直接保存，提示更新长度时选是)，另外和方法1同样需要替换模拟器系统字库。

    #####方法2注意：如果删除中文字库模块，镜像会变成模拟器专用版，无法在PSP实机正常使用，

2：通假字版——推荐。

使用PSP系统日文字库不需要占用额外资源，类似CG2.0通假字风格，进行了多次调整优化(例如'竜'和'龍'的区分，以及对游戏中发现的汉化问题修正)，整体完成度高于简体版，后期还会继续优化。

3：通假字mod版——一时兴起对通假字版进行了小小的修改，仅供自娱自乐。替换了几个BGM，隐藏着4个贴图彩蛋(并不是很隐蔽？)

由于简体字和通假字文本内容在调整过程中已经产生较大分歧，同时维护两份文本过于繁琐，以及模拟器字体显示的原因，简体字版如非必要将不再更新。

-----------------------------------------------------------------------2016/11/20-----------------

傳送門：

PS2怪物猎人无印[初代] 3IN1汉化(20220822) 原版汉化(20211024)-资源发布-老男人游戏网配套论坛 (oldmanemu.net)

PS2版怪物猎人G汉化测试版(220905)-资源发布-老男人游戏网配套论坛 (oldmanemu.net)

PS2怪物猎人2DOS 2021汉化版(20220822)-资源发布-老男人游戏网配套论坛 (oldmanemu.net)