重温下PS2《源氏》发现以前没发现的。。。-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

重温下PS2《源氏》发现以前没发现的。。。

进站劣人 2022-9-4 3498

因为以前大学那会儿玩的日文版，从来不看剧情的，这次玩的中文版（说实话很多翻译。。。）

然后玩到第二章。。。这一开始就。。。

不知道原版是什么台词。。。当然，括号里的肯定是汉化者加的。
编辑一下，马上下载了个日版

原版好像没说“晚上”。。。
果然是我变了。。。

上一篇：9.5 机械doll 仙女狐女兔女黄毛绿毛蓝毛傲娇女
下一篇：9月6号育碧有一款大作要发售了，不知道有没有小伙伴和我一样在等的

最新回复 (19)

Oldman 2022-9-4

0 2楼

这是正经游戏？
进站劣人楼主 2022-9-4

0 3楼

Oldman 这是正经游戏？
感觉有点不正经。。。
万年老三吉良吉影大叔 2022-9-4

0 4楼

我好像以前玩过？玩的似乎是日文版？
是不是里面有个壮汉啥的？源义经什么的？拿个大锤子乱砸？
进站劣人楼主 2022-9-4

0 5楼

万年老三吉良吉影大叔我好像以前玩过？玩的似乎是日文版？是不是里面有个壮汉啥的？源义经什么的？拿个大锤子乱砸？
以前没有中文版，大家玩的都是日版，
壮汉就是武蔵坊弁慶
万年老三吉良吉影大叔 2022-9-4

0 6楼

游戏玩家万年老三吉良吉影大叔我好像以前玩过？玩的似乎是日文版？是不是里面有个壮汉啥的？源义经什么的？拿个大锤子乱砸？以前没有中文版，大家玩的都是日版，壮汉就是武 ...
啊，对对，我想起来了！武藏坊。
有在桥上打架什么的？据说还是个经典传说？
最后一关还是哪一关来着？在房间里干架？还有不少机关什么的？
干，其实我一点也记不清了！
进站劣人楼主 2022-9-4

0 7楼

万年老三吉良吉影大叔啊，对对，我想起来了！武藏坊。有在桥上打架什么的？据说还是个经典传说？最后一关还是哪一关来着？在房间里干架？还有不少机关什么的？干，其实我一点也记不清了！
源义经，历史上的悲剧英雄，最后是自杀的，把妻子孩子都杀了，然后拿自己的随身小刀自杀了，从胸口斜着往下切。。。
flashmansz 2022-9-4

0 8楼

靠静御前这截图黑黝黝的眼睛吓shi银啊
虹色的诺诺 2022-9-4

0 9楼

早些年汉化都不正规，比较看汉化组心情，有些就是乱翻译，甚至是夹带私货发感想，你还不能说，说了就“爱看看，不看滚”

（其实现在也是，最近不是某人就被喷爆了）
gwmpat 2022-9-4

0 10楼

お休み就是晚安休息的意思啊，感觉这翻译也没大问题。
tauruswb 2022-9-4

0 11楼

源濑氏佐田
panndora 2022-9-4

0 12楼

我没原装8MB卡，存不了档，又不想用模拟器玩。这游戏我就只玩过开头。
huran021 2022-9-4

0 13楼

经典游戏，以前玩过，我记得有珠子可以减慢时间，方便按出一闪。
qqllo 2022-9-4

0 14楼

源氏2代拉了
一人一城四冠一王朝 2022-9-4

0 15楼

二代视角让人没法玩
进站劣人楼主 2022-9-5

0 16楼

gwmpat お休み就是晚安休息的意思啊，感觉这翻译也没大问题。
也对哦。。。
进站劣人楼主 2022-9-5

0 17楼

huran021 经典游戏，以前玩过，我记得有珠子可以减慢时间，方便按出一闪。
就是这个妹子。
进站劣人楼主 2022-9-5

0 18楼

flashmansz 靠静御前这截图黑黝黝的眼睛吓shi银啊
这张是屏射。。。截图没这么差的。
进站劣人楼主 2022-9-5

0 19楼

panndora 我没原装8MB卡，存不了档，又不想用模拟器玩。这游戏我就只玩过开头。
我用的淘宝16块包邮64兆记忆卡，做不了启动卡的那张，能存档。原装的有两张，随着游戏玩的多了存不下，每次导存档麻烦，我就专门放通关游戏存档了。
进站劣人楼主 2022-9-5

0 20楼

一人一城四冠一王朝二代视角让人没法玩
我就是想准备玩二代了，所以重温一下1代。。。这让我如何是好。。。