转载自www.nesbbs.com

原贴：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-49597-1-1.html

作者：kasuraj

名称：1943 中途岛海战
平台：NES
年代：1988

汉化：KasuraJ
测试：dragon2snow、菜鸟

1943这个游戏相信大家都很熟悉，NES平台上的1943是卡普空的街机名作 1943 中途岛海战 的移植版，
整体完成度还是不错的，特别加入了升级系统和密码续关，玩法上更加适合家用机，如何收集到每一个道具以及每一个升级点数，就成了“突突突，射射射”之外的另一个乐趣，当然最终BOSS前的大型舰艇编队还是挺震撼的（震撼到掉帧，笑。

游戏很小，基本没什么剧情可言，街机原版讲述的是中途岛海战，但移植到了FC/NES平台之后就变成了瓦尔哈拉海岸之战，日本舰船的名称都成了我们三国名将（最终BOSS是董卓，哭笑不得，这究竟是道德的沦丧还是。。。咳咳，不好意思，串台了。
真相就是，由于当年任天堂审核制度，认为这个游戏不利于“日美友好”（实则是担心矮化“日本”），所以给和谐了，从工程版的剧情就能看出来没有和谐之前，卡普空就是按照街机版中途岛海战来移植的。

所以，为了让各位体验到原汁原味的1943，我参照FC平台的1943工程版以及街机版，汉化了这个游戏。片头剧情以及所有舰船名称完全汉化，并把原标题移植到了汉化的ROM上。

汉化工程量并不大，但是很麻烦，为了解决字库小的问题，我可谓是绞尽脑汁，TILE共用啊，偷换字号啊，见缝插针啊，无所不用其极。。。有一些地方为了美观以及适应我加的程序，对图形及布局做了修改，当然我也力图保证不破坏游戏的整体风格，希望各位能喜欢。

最后祝大家身体健康！