回归论坛第一帖，迷糊蛋汉化版 FC
转载自www.nesbbs.com
原贴：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-53253-1-1.html
作者：少年不知愁
程序：少年不知愁
翻译：姜维第二
美工：ZARD
测试：DRAGON2SNOW
海报：DRAGON2SNOW
美工：ZARD
测试：DRAGON2SNOW
海报：DRAGON2SNOW
姜维第二：
额！转眼间来到了2022年，又老了一岁…2021年发生了很多事情，现在上网的时间越来越少，组里的大家都在为各自的家庭与工作奔忙…
废话少说，发布一个新汉化的游戏恭贺新春！其实这是一个19年的旧汉化游戏，本来19年基本做完了，结果遇到了另一位朋友雷精灵发布了他汉化的《糊涂蛋》，为了避免撞车一直没收尾，就弃坑没做了。
这次把它做完，也算是为两年前付出的努力划个完美的句号，也为大家提供同一个游戏的另一种口味的选择。
感谢少年不知愁做的PJ，这个游戏算是我们合作汉化的第二个游戏了。在汉化组当程序员最辛苦，除了PJ往往要做很多事情。对于没钱又费时的汉化来说，也许坚持下去的动力只是来自童年的真爱！
同时也非常感谢ZARD，百忙之中帮忙润色改汉化图片，为了完美，做了那么多种字体。
翻译方面，由于日美版区别，剧情和人物都不同，我还是以日版为基础翻译，请别用美版套日版剧情。
最后，希望NESBB站长老龙DRAGON2SNOW能找到好工作，赚到更多钱，玩的更加快乐！也希望组长大头鱼ZENGGE的技术更加进步，做出自己心中想要的软件。
还有坑王THIRTEEN，不管新坑还是旧坑，希望多填坑。以及雷精灵，期待你的《地球冒险》。
感谢汉化组的各位这8年来的陪伴，但愿大家都是那个曾经满怀理想的少年！
少年不知愁：
这个游戏游戏很不错，值得推荐。几年前的老坑，还记得姜维吐槽文本中角色说话时语气词太多了，翻译出来各种语气词想的头都大了，大家也可以看看姜维绞尽脑汁翻译出的效果。放了这么久，终于收尾完成
。
。游戏中有两个文本因为同屏图块数超了没法显示文本框，所以游戏中没有调用，这次汉化给补上了：
另外还有一个说明攻击方式的文本也没有调用，可能是没有适合调用的场景，汉化版也没有补上，放在这里大家看看了解一下：
----------------------------------------------------------------------------
客套话：
本游戏汉化内容是从游戏本体基础上修改而成，游戏本体版权归原作者所有，汉化部分版权归汉化人员（汉化你妹汉化组）所有。
我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收，下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。
转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称，谢谢你们！
最好请勿转载贴吧！我们想避免不必要的争端与非议！
汉化是没有任何报酬的，完全是一件苦差事，需要的就是坚持和花费许多的时间去做。所以，请各位对FC怀有感情的人，多一份理解，少一些谩骂！
以上！
此处隐藏内容请回复后再查看。
上一篇：虚幻5 黑客帝国 DEMO 可以开启DLSS、可调节各项画质及分辨率的打包版本（谷歌云 夸克云）
下一篇：摩登原始人1代汉化版
最新回复 (35)
