发现GB的DQ1日版和中文版有点区别啊-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

发现GB的DQ1日版和中文版有点区别啊

进站劣人 2022-7-29 1746

想着开坑DQ1，玩玩GB版，发现中文版，攻击前的那个经典音效没有，就是“叮叮”一下那个，写错了，修正一下，是我攻击敌方，敌方伤了多少血不显示，所以要么把它打死，要么被它打死。。。

但是日版是全都有的，而且画面也有差别，可能是因为汉字需要的像素多，只能把一些显示框之类的去掉吧。

中文版，战斗画面的黑框没有。战斗结算，也是写了两遍重复的。

话说我要么去找找安卓版的。

验证码是这个。。。我可没走捷径啊。

上一篇：加强版二舅
下一篇：又到星期五了，来顿豪华早餐吧

最新回复 (13)

进站劣人楼主 2022-7-29

0 2楼

对了，GB版的中文版就是本坛好友分享的那个什么修正版，DQ1+2的。
Oldman 2022-7-29

0 3楼

gb的汉化版毛病很多
进站劣人楼主 2022-7-29

0 4楼

Oldman gb的汉化版毛病很多
那看来确实是这样了，而且我还发现片头的音乐貌似也不一样。。。
是不是因为分辨率问题，导致汉字显示比较占用空间？
Oldman 2022-7-29

0 5楼

游戏玩家那看来确实是这样了，而且我还发现片头的音乐貌似也不一样。。。是不是因为分辨率问题，导致汉字显示比较占用空间？
和分辨率无关，盗版汉化就是这么多bug
ougapia 2022-7-29

0 6楼

我选择英文版
sakurachan 2022-7-29

0 7楼

为啥不玩3ds版或switch版
进站劣人楼主 2022-7-29

0 8楼

sakurachan 为啥不玩3ds版或switch版
因为今天早班，所以兴起想玩了，只能手机，早班可不能那么嚣张拿着3DS在办公室坐着。。。
进站劣人楼主 2022-7-29

1 9楼

ougapia 我选择英文版
英文更看不懂了。。。?
进站劣人楼主 2022-7-29

0 10楼

Oldman 和分辨率无关，盗版汉化就是这么多bug
原来如此，那看来还是得民间高手了，不过DQ很多平台都有，一般也没人去汉化这个了，除非学习汉化新手拿来练手啥的。
thcin 2022-7-29

1 11楼

我玩的DQ怪兽篇特瑞仙境，日版的，看不懂，但是还是玩的乐此不比
进站劣人楼主 2022-7-29

0 12楼

thcin 我玩的DQ怪兽篇特瑞仙境，日版的，看不懂，但是还是玩的乐此不比
小时候就是这样，一个霸王大陆全日文假名都玩的很开心。
万年老三吉良吉影大叔 2022-7-29

0 13楼

那会儿这些游戏的中文版我都玩的很开心。但现在想想，这么大的字，排版都排不下吧，只能表达了小学生般的名字和对话。真是难为当年的汉化者了。
让我现在玩，我玩不下去了……………
进站劣人楼主 2022-7-29

0 14楼

万年老三吉良吉影大叔那会儿这些游戏的中文版我都玩的很开心。但现在想想，这么大的字，排版都排不下吧，只能表达了小学生般的名字和对话。真是难为当年的汉化者了。让我现在玩，我玩不下去了……………
所以我就觉得是分辨率问题，因为GB分辨率低，想要表现汉字，需要比日文更多的像素。
不过老头也说了，跟像素没关系，还是D商汉化水平的问题。