这个时候比克才八岁还是九岁吧，叫弟弟？

瞎瘠薄翻译，不用当真啊水娃子～

cjx 这个时候比克才八岁还是九岁吧，叫弟弟？

哈哈哈，说是那美克星人比较长得快，不能按人类时间算。就像狗子，4年的狗子应该算是中青年狗子了吧。

原来有些翻译漫画，翻的水平挺低的，比如某个版本的大空翼，有的句子都不通顺。

大内高高手 瞎瘠薄翻译，不用当真啊水娃子～

所以我准备看那个黑白版的原版漫画。。。现在平板里没有拷，等明天了。先这样看着。不过这版什么8K彩色版确实清晰。

qqllo 原来有些翻译漫画，翻的水平挺低的，比如某个版本的大空翼，有的句子都不通顺。

这个龙珠也是，感觉可能是香港那边的口吻吧。我也不太懂，但是大致明白他要表达的什么意思。

港版就是胡翻的，一般台版会翻译的好一些

游戏玩家 哈哈哈，说是那美克星人比较长得快，不能按人类时间算。就像狗子，4年的狗子应该算是中青年狗子了吧。

说错了，比克要比悟饭大几岁的

提携玉龙 就是胡乱翻译的，翻译者未必看过前后剧情

翻译者只是个打工人，可能根本不看龙珠的，只是从图片上看出来两人身高差不多，就叫哥哥了。

你应该看简体汉化版本的……这种翻译我看了都接受不了

colorcat 你应该看简体汉化版本的……这种翻译我看了都接受不了

但是我收集到的资源貌似都是这种反正，要么直接看日版了。
彩色版我貌似只有这个。

这种版本才对……台版有的语气词比如“哩”就看的超难受

colorcat 这种版本才对……台版有的语气词比如“哩”就看的超难受

哎呀，我是不是没仔细看手里的资源。。。

游戏玩家 哎呀，我是不是没仔细看手里的资源。。。

等我传简体的彩版给你

colorcat 等我传简体的彩版给你

谢谢啦，我在上班，今天就坚持一下了。

我就一直沿用旧版，短笛我不叫他比克，小林不叫克林，乐平不叫雅木茶。
我倒是喜欢叫悟空为卡卡罗特。
另外还有银河英雄传说，作者都说了杨威利本该叫杨文理，但最早的台版翻译既然叫杨威利了。整个网络基本上也沿用至今，老头子们一般不喜欢变来变去吧…………

游戏玩家 谢谢啦，我在上班，今天就坚持一下了。

百度傻逼了……传到99%卡了

明天换个网盘再说了

colorcat 百度傻逼了……传到99%卡了 明天换个网盘再说了

哦，不要紧实在不行也没事。